❦
Neděle 10. května 1874
Dimanche, 10 mai 1874
Ještě jeden den! Tentokrát je tu záminka — svatba slečny Magarnoffové, sestry toho houslisty1. Ti lidé chtěli okázalost2, podle toho3 se máma, teta a Dina vyoblékaly, ale já tam jedu, protože mě tam táhnou násilím, a to v cestovních šatech (hnědých) — posadila jsem se mezi paní Anitchkoffovou, Howardovou, Swiss Times a Bête. Byla jsem středem toho kruhu — bída!
Encore un jour ! Cette fois il y a un prétexte, la noce de Mlle Magarnoff, la sœur du fiddler. Ces gens voulaient de l’apparat, accordingly maman, ma tante et Dina firent des toilettes mais moi j’y vais parce qu’on m’y mène de force et en robe de voyage (marron), je me mis entre Mme Anitchkoff, Howard, Swiss Times et Bête. J’étais le centre de ce cercle, misère !
Všechno bylo tak mdlé, abych neřekla ošklivé, že o tom není co říct — ženich4, Giovanelli, je příšera... Po obřadu mě ještě donutili jít k nim domů. Zůstala jsem pár minut a pak uprchla přes ložnici.
Tout a été tellement médiocre pour ne pas dire laid qu’il n’y a rien à dire, le bridegroom, Giovanelli, est une horreur... On m’a encore forcée d’aller chez eux après la cérémonie. Je reste quelques minutes, puis je me sauve par la chambre à coucher.
Procházka se mi nevydařila. S dědečkem a Georgesem je to vždy pohroma. Dnes jsem nic neříkala, ale rozzuřili mě a tu zlost jsem v sobě zadusila beze slova. Ráno pršelo, byla jsem v Lazaretu s mámou, Anna mi zase políbila ruku a já jsem jí políbila tvář.
Je me suis mal promenée. Quand je suis avec papa et Georges c’est un malheur. Aujourd’hui je ne disais rien, mais il m’ont rendu furieuse et je dévorais cette fureur sans mot dire. Il pleuvait le matin, j’étais au Lazaret avec maman, Anna m’a encore baisé la main et moi je lui baisai la joue.
Na koncertě jsem viděla Emila d’Audiffreta, opravdu skvěle oblečeného! Ale má tu smůlu, že o nedělích a svátcích nosí cylindr a v ostatní dny malý klobouček.
A la musique j’ai vu Emile d’Audiffret, très bien mis, ma foi ! Mais il a le malheur de porter les dimanches et fêtes un tube, les autres jours un petit chapeau.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „fiddler“ (patrně přezdívka bratra nevěsty). ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „accordingly“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „bridegroom“. ↩