❦
Понеділок, 4 травня 1874
Lundi, 4 mai 1874
Я щойно перечитала вчорашнє; чому не можна писати так, як думаєш! Я думала, що крапок і знаків оклику вистачить, аби виразити різні почуття. Хто винайде мистецтво передавати на папері найменші думки, зітхання, різні емоції, що проносяться в голові? відображати, як у дзеркалі, все, що думаєш і відчуваєш?
Je viens de lire hier; pourquoi ne peut-on pas écrire comme on pense ! Je croyais que plusieurs points et les exclamations suffiraient pour exprimer les divers sentiments. Qui inventera l’art de transmettre sur le papier les moindres pensées, les soupirs, les diverses émotions qui passent par la tête ? de réfléchir comme dans un miroir tout ce qu’on pense et tout ce qu’on sent ?
Я сподівалася віднайти вчорашні спогади, биття серця, зрештою — портрет того, що відбувалося в мені, а знаходжу лише папір і чорнило на ньому!!
Je croyais retrouver mes souvenirs d’hier, les battements de mon cœur, enfin le portrait de ce qui se passait en moi et je ne trouve que du papier et de l’encre dessus !!!!!
Жорж напідпитку.
Georges est gris.
Мама побачила 55-у, кипариси зрізані, — вона плакала... мине. Я особливо гарна сьогодні — біла, рожева і прозора. Всі це помітили.
Maman a vu 55 cypres fess , elle en a pleuré... ça passera. Je suis particulièrement bien, blanche et rose et transparente. Tout le monde l’a remarqué.