❦
Понеділок, 13 квітня 1874
Lundi, 13 avril 1874
Пані Анічкова попросила взяти свою дочку Марі до церкви на причастя. Я приходжу за нею, гукаю служницю — хутчіш гребінець, стрічки, геть бридку спідницю з тарлатану, — роблю їй зачіску, одягаю, як можу, в її брудне вбрання, і беру її вже з християнськішим виглядом. Я сама з цією дитиною. Ле Бек, яка, як на мене, дуже мила, — зовсім поруч із нами.
Mme Anitchkoff a prié de prendre sa fille Marie à l’église pour communier. Je viens la chercher, j’appelai la bonne, vite un peigne, des rubans, à bas le vilain jupon de tarlatane, je la coiffe, je l’habille autant que je peux avec ses sales vêtements et je la prends avec un air plus chrétien. Je suis seule avec cette enfant. Le Bec que je trouve très gentille, est tout près de nous.
Я б не хотіла, щоб хтось прийняв цих дітей за дітей моєї матері. Пані Анічковій вистачає розуму прийти і тим самим показати, що вона єдина мати цих брудних дітей.
Je ne voudrais pas qu’on prenne ces enfants pour les enfants de ma mère. Mme Anitchkoff a le bon esprit de venir et par cela faire voir qu’elle est la seule mère de ces sales enfants.
Я дуже засмучена тим, що мама і всі решта щодня ходять на аукціони старого мотлоху й бруднять мій гарний будинок. Уже від завтра спробую цьому перешкодити. Мій будинок чарівний, і якщо його заповнять усілякими жахами — це буде шкода.
Je me chagrine beaucoup parce que maman etc. vont tous les jours à des ventes de vieilles guenilles et qu’ils salissent ma jolie maison. Dès demain je vais tâcher de l’empêcher. Ma maison est ravissante et si on la remplit par toutes sortes d’horreurs cela sera dommage.
Іду гуляти пішки з дідусем (блакитна сукня, волосся вниз, золотисте, добре) — ця зачіска підкреслює все моє золотисте волосся, яке ще більш золотисте на блакитній сукні. Двічі вся Прогулянка. Яке жахливе відчуття, коли уявляєш себе посміховиськом1. У мене ця нещасна думка, і від неї я почуваюся жалюгідною і нещасною.
Je vais me promener à pied avec papa (robe bleue, cheveux bas, dorés, bien), cette coiffure fait ressortir tous mes cheveux dorés qui sont encore plus dorés sur la robe bleue. Deux fois toute la Promenade. Quelle affreuse sensation quand on s’imagine to be laughed at. J’ai cette malheureuse idée, qui me rend misérable et malheureuse.
Це правда, чи я лише уявляю? Боже мій, як я мучуся — втрачаю бажання виходити, боюся дивитися на людей, втрачаю всю впевненість.
Est-ce vrai, ou je l’imagine seulement ? Mon Dieu que je suis tourmentée, je perds l’envie de sortir, j’ai peur de regarder les gens, je perds toute assurance.
Чому на мене дивляться? Чому? Чому? Ах!
Pourquoi me regarde-t-on ? Pourquoi ? Pourquoi ? Ah !
(хроматична гама).
(une gamme chromatique).
Дідусь розповідає мені про свою молодість — на жаль! — розповідає й описує полки тощо тощо — його улюблена тема.
Papa me raconte des histoires de sa jeunesse, hélas ! me raconte et décrit les régiments, etc. etc. son thème favori.
Розалі проходить повз нас із супутницею2, як найзвичайніші люди, і з маленькою собачкою, схожою на неї. Щоразу, коли я її бачу, дивуюся — як можна любити таку стару й бридку сучку. Який же дурний цей князь! Я б узяла Джою, яка така гарна, і навіть іншу — їх так багато. Але ця — яка потворність! Вона теж на мене дивиться, і я відчула, що вона обернулася. Після півторагодинної ходьби за нами приходять.
Rosalie nous passe avec une compagne comme les plus ordinaires et un petit chien qui lui ressemble. Toutes les fois que je la vois je m’étonne comment on peut aimer une vieille et laide chienne comme elle. Qu’il est bête ce prince ! J’aurais pris Gioia qui est si belle, et même une autre, il y en a tant. Mais celle-là quelle laideur ! Elle aussi me regarde et j’ai senti qu’elle s’est tournée. Après une heure et demie de marche on vient nous chercher.
Регіональна сільськогосподарська виставка розпочалася 10 квітня на площі дʼАрм. Ці ніццянці влаштували її дуже гарно.
Le concours régional d’agriculture a commencé le 10 avril, sur la place d’Armes. Ils l’ont très gentillement arrangé, ces Niçois.
Після обіду дідусь розповідає про минулу велич Чернякивки3 — чому її більше немає? Як би я її любила.
Après dîner papa raconte les grandeurs passées de Tcherniakovka, pourquoi ce n’est plus ? Comme je l’aimerais.
Мама і тітка склали безліч візитів. Мої передбачення4 щомиті змушували мене ніяковіти й почуватися жалюгідною; я їх заборонила під загрозою штрафу. І я спокійна.
Maman et ma tante ont fait une multitude de visites. Mes prédictions de chaque instant me rendaient gênée et misérable; je les ai défendues sous peine d’amende. Et je suis tranquille.
Примітки
В оригіналі англійською: «to be laughed at». ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩