❦
Pondělí, 13. dubna 1874
Lundi, 13 avril 1874
Paní Anitchkoffová požádala, abych vzala její dceru Marii do kostela k přijímání. Přijdu pro ni, zavolala jsem služebnou, rychle hřeben, stuhy, pryč s ošklivou tylovou spodnicí, češu ji, oblékám ji, jak nejlíp to jde, do jejích špinavých šatů, a beru ji s sebou už s křesťanštějším vzezřením. Jsem s tím dítětem sama. Le Bec, která mi připadá velmi milá, je docela blízko nás.
Mme Anitchkoff a prié de prendre sa fille Marie à l’église pour communier. Je viens la chercher, j’appelai la bonne, vite un peigne, des rubans, à bas le vilain jupon de tarlatane, je la coiffe, je l’habille autant que je peux avec ses sales vêtements et je la prends avec un air plus chrétien. Je suis seule avec cette enfant. Le Bec que je trouve très gentille, est tout près de nous.
Nechci, aby lidé pokládali Anitchkoffovy děti za máminy. Paní Anitchkoffová má tolik rozumu, že přijde a dá tím najevo, že ona jediná je matkou těch špinavých dětí.
Je ne voudrais pas qu’on prenne ces enfants pour les enfants de ma mère. Mme Anitchkoff a le bon esprit de venir et par cela faire voir qu’elle est la seule mère de ces sales enfants.
Moc mě trápí, že máma a ostatní chodí každý den na dražby starých hadrů a špiní mi hezký dům. Od zítřka se to pokusím zarazit. Můj dům je rozkošný, a bude škoda, když ho naplní všelijakým harampádím.
Je me chagrine beaucoup parce que maman etc. vont tous les jours à des ventes de vieilles guenilles et qu’ils salissent ma jolie maison. Dès demain je vais tâcher de l’empêcher. Ma maison est ravissante et si on la remplit par toutes sortes d’horreurs cela sera dommage.
Jdu se s dědečkem projít pěšky (modré šaty, vlasy nízko, zlaté, sluší); ten účes dá vyniknout všem mým zlatým vlasům, které jsou na modrých šatech ještě zlatější. Dvakrát celou Promenádu. Jaký hrozný pocit, když si člověk představí být terčem posměchu1. Mám tu nešťastnou myšlenku a cítím se kvůli ní ubohá a nešťastná.
Je vais me promener à pied avec papa (robe bleue, cheveux bas, dorés, bien), cette coiffure fait ressortir tous mes cheveux dorés qui sont encore plus dorés sur la robe bleue. Deux fois toute la Promenade. Quelle affreuse sensation quand on s imagine to be laughed at. J’ai cette malheureuse idée, qui me rend misérable et malheureuse.
Je to pravda, nebo si to jen namlouvám? Bože můj, jak se soužím; ztrácím chuť vycházet, bojím se dívat na lidi, ztrácím veškerou jistotu.
Est-ce vrai, ou je l’imagine seulement ? Mon Dieu que je suis tourmentée, je perds l’envie de sortir, j’ai peur de regarder les gens, je perds toute assurance.
Proč se na mě dívají? Proč? Proč? Ach!
Pourquoi me regarde-t-on ? Pourquoi ? Pourquoi ? Ah !
(chromatická stupnice).
(une gamme chromatique).
Dědeček mi vypráví historky ze svého mládí, běda! vypráví a popisuje pluky a tak dále, své oblíbené téma.
Papa me raconte des histoires de sa jeunesse, hélas ! me raconte et décrit les régiments, etc. etc. son thème favori.
Rosalie jde kolem nás se společnicí, jaké bývají ty nejobyčejnější, a s malým psíkem, který se jí podobá. Pokaždé když ji vidím, žasnu, jak může někdo milovat takovou starou a ošklivou fenu. Jak je ten kníže hloupý! Já bych si vzala Gioiu, která je tak krásná, nebo i některou jinou, je jich tolik. Ale tahle — jaká ohyzdnost! Také ona se na mě dívá a cítila jsem, jak se otočila. Po hodině a půl chůze si pro nás přijedou.
Rosalie nous passe avec une compagne comme les plus ordinaires et un petit chien qui lui ressemble. Toutes les fois que je la vois je m’étonne comment on peut aimer une vieille et laide chienne comme elle. Qu’il est bête ce prince ! J’aurais pris Gioia qui est si belle, et même une autre, il y en a tant. Mais celle-là quelle laideur ! Elle aussi me regarde et j’ai senti qu’elle s’est tournée. Après une heure et demie de marche on vient nous chercher.
Krajská zemědělská výstava začala 10. dubna na place d’Armes. Moc pěkně to ti Nicejci uspořádali.
Le concours régional d’agriculture a commencé le 10 avril, sur la place d’Armes. Ils l’ont très gentillement arrangé, ces Niçois.
Po večeři dědeček vypráví o někdejším lesku Černjakovky2 — proč už to tak není? Jak bych ji milovala.
Après dîner papa raconte les grandeurs passées de Tcherniakovka, pourquoi ce n’est plus ? Comme je l’aimerais.
Máma a teta byly na nesčetných návštěvách. Z neustálých předpovědí3 jsem byla rozpačitá a nešťastná; zakázala jsem si je pod pokutou. A jsem klidná.
Maman et ma tante ont fait une multitude de visites. Mes prédictions de chaque instant me rendaient gênée et misérable; je les ai défendues sous peine d’amende. Et je suis tranquille.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „to be laughed at“. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩