❦
Субота, 11 квітня 1874
Samedi, 11 avril 1874
Два-три дні тому Поль дав мені букет маргариток. Букет від нього мене здивував — тепер ми, здається, дізналися, звідки він. Якийсь Нєєнцов1, який не відходить від Поля, за нашими здогадами, надіслав цей букет. Ми також не розуміємо, що привабливого він може бачити в товаристві такого хлопчика, як Поль. Валіцький каже: Це Муся і Діна2. Діну ставлять поруч зі мною, щоб її не скривдити.
Il y a deux ou trois jours que Paul m’a donné un bouquet de marguerites. Un bouquet de sa part m’a étonnée, maintenant nous croyons découvrir d’où il vient. Un certain Nejentsov qui ne quitte pas Paul, a, selon nos conjectures envoyé ce bouquet. Nous ne comprenons pas non plus quel charme il peut trouver dans la société d’un garçonnet comme Paul. Walitsky dit: C’est Moussia et Dina. On met Dina à côté de moi pour ne pas la vexer.
Після меси ми сповідаємося. Це незручно й марно, — особливо коли запитують, чи не ласа ти до солодощів. Саме про це мене й запитали.
Après la messe nous nous confessons. C’est gênant et inutile surtout lorsqu’on vous demande si vous n’êtes pas friande. C’est ce qu’on m’a demandé.
У мами пристрасть до обідранців3 — вона взяла з собою трьох жахів пані Анічкової; вони кричали, поводилися просто неможливо. Про їхнє вбрання я взагалі мовчу, уф!
Maman a la passion des loqueteux, elle prit avec elle les trois horreurs de Mme Anitchkoff, ils ont crié, se sont conduits d’une manière impossible. Je ne parle pas de leurs toilettes, ouf !
Дощить.
Il pleut.
Я замовила костюм у «Нью Скотленд» — він мені потрібний до Парижа, а Сімон не може або не хоче.
J’ai commandé un costume à New Scotland, cela m’est nécessaire jusqu’à Paris, et Simone ne peut ou ne veut pas.
Увечері — великий парад, урочиста опівнічна меса. Аллар тричі робить мені зачіску й тричі погано. Я лишаю волосся розпущеним, за що Надя мені й дорікнула, бо це приховує мою «гарну спину». (Не знаю, добре чи погано — погано зачесана, біла сукня.) Ми ще встигаємо вчасно. Кілька гарних туалетів — зокрема мамин.
Le soir grande parade, la grand-messe de minuit. Allard me coiffe trois fois et trois fois mal. Je laisse flotter les cheveux ce que me reprocha Nadia parce que ça cache mon « joli dos ». (Je ne sais pas, bien ou mal, mal coiffée, robe blanche). Nous arrivons encore à temps. Plusieurs belles toilettes, entre autres maman.
Є один російський пан — брюнет, бородатий, трохи схожий на Сорію і дуже на «28», — цей номер — його портрет. Отже, він хороший, — бо «28» мені симпатичний. Я порівнювала Вітґенштайна з «28», але цей — справжній. Герцога Гамільтона уособлюють усі парні й червоні номери 1-ї 2-ї «Не» і «12Д», 3-ї 7-ї «2П», але особливо — 3, 36, 18 і 32. Ламбертьє — номери ну, непарні й червоні 25, 17, 31 і особливо 11.
Il y a un monsieur russe, brun, barbu, il ressemble un peu à Soria et beaucoup à 28 ce numéro est son portrait. Donc, il est bien; car 28 m’est sympathique. J’avais comparé Wittgenstein à 28 mais celui-ci est le véritable. Le duc de Hamilton est représenté par tous les numéros pair et rouge de la 1 2Ne et 12D, 3 de la 7 2P mais particulièrement par 3 36 18 et 32\. Lambertye par les numéros Et bien impair et rouge. 25 17 31 et 11 surtout.
Ну от, «28» мене дивиться так сміливо. Позавчора Ле Бек змушена була пересісти — так він на неї дивився, з такою зухвалістю, змішаною з дещицею нахабства. Сьогодні ввечері він кілька разів обертається, щоб на мене подивитися, але мої очі прикуті до килима, — що не заважало мені бачити. У нього безліч нагород — зелена стрічка4, походження якої я не знаю, орденська зірка тощо. І він молодий — тридцять два або тридцять пʼять, може, менше.
Eh bien, le 28 me regarde si hardiment. Avant-hier le Bec a été obligé de changer de place tant il l’a regardé, avec une telle audace, mêlée à un peu d’impertinence. Ce soir il se tourne plusieurs fois pour me regarder mais il me trouva les yeux fixés sur le tapis ce qui ne m’empêchait pas de voir. Il a une quantité de décorations, un ruban vert, dont je ne connais pas l’origine, un crachat etc. etc. Et il est jeune, trente-deux ou trente-cinq ans, peut-être moins.
Я мало не задрімала, свічка впала з руки — так я була втомлена. Я не постила — вважаю це зайвим і незначним. Я навіть скасую сповідь…
J’ai failli m’endormir, le cierge tomba de ma main, tant j’étais fatiguée. Je n’ai pas fait maigre, je trouve cela superflu et insignifiant. Je supprimerai même la confession....
Щоразу, коли я буваю у великому зібранні, я плачу в душі, коли бачу кожного щасливим — так, як я це розумію!
Toutes les fois que je me trouve dans une grande assemblée, je pleure intérieurement quand je vois chacun heureux, comme je l’entends !
Вже після четвертої, втома заплющує мені очі й забирає тямку.
Il est quatre heures passées, la fatigue me ferme les yeux et m’enlève la comprenette .
Багато народу підходило привітати нас. Всі старі туші генералів зі своїми зірками5.
Beaucoup de monde vint vers nous, nous féliciter. Toutes les vieilles carcasses de généraux avec leurs étoiles.
Нам лише бракує ніццького товариства — ось і все.
Seulement il nous manque la société de Nice et c’est tout.
Помітна зміна у Говардів — не знаю, звідки вона береться. Але зміна, хоч вся родина й заперечує, існує, існує; переконаємося в цьому пізніше. Я цього не бажаю, а навпаки — боюся.
On voit un changement dans les Howard, je ne sais pas d’où cela nous vient. Mais le changement, bien que contesté par toute la famille, existe, existe; et on s’en assurera plus tard. Je ne le désire pas, mais au contraire je le crains.
Вже не знаю, що пишу, — очі заплющуються.
Je ne sais plus ce que j’écris, les yeux se ferment.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩