❦
Sobota, 11. dubna 1874
Samedi, 11 avril 1874
Před dvěma nebo třemi dny mi Paul dal kytici kopretin. Kytice od něho mě překvapila; teď se domníváme, že už víme, odkud pochází. Podle našich dohadů ji poslal jistý Nejencov1, který se od Paula nehne na krok. Také nechápeme, jaké kouzlo může nacházet ve společnosti takového chlapečka, jako je Paul. Walitský říká: „Je to Moussia a Dina2.“ Dinu posazují vedle mne, aby jí to nebylo líto.
Il y a deux ou trois jours que Paul m’a donné un bouquet de marguerites. Un bouquet de sa part m’a étonnée, maintenant nous croyons découvrir d’où il vient. Un certain Nejentsov qui ne quitte pas Paul, a, selon nos conjectures envoyé ce bouquet. Nous ne comprenons pas non plus quel charme il peut trouver dans la société d’un garçonnet comme Paul. Walitsky dit: C’est Moussia et Dina. On met Dina à côté de moi pour ne pas la vexer.
Po mši se zpovídáme. Je to trapné a zbytečné, zvlášť když se vás ptají, jestli nejste mlsná. Právě na to se mě zeptali.
Après la messe nous nous confessons. C’est gênant et inutile surtout lorsqu’on vous demande si vous n’êtes pas friande. C’est ce qu’on m’a demandé.
Máma má vášeň pro otrhance3 — vzala s sebou ty tři hrůzy paní Anitchkoffové; křičely, chovaly se prostě nemožně. A o jejich úborech ani nemluvím, uf!
Maman a la passion des loqueteux, elle prit avec elle les trois horreurs de Mme Anitchkoff, ils ont crié, se sont conduits d’une manière impossible. Je ne parle pas de leurs toilettes, ouf !
Prší.
Il pleut.
Objednala jsem si kostým u New Scotlanda, potřebuji ho, než budeme v Paříži, a Simone nemůže, nebo nechce.
J’ai commandé un costume à New Scotland, cela m’est nécessaire jusqu’à Paris, et Simone ne peut ou ne veut pas.
Večer velká paráda, půlnoční slavná mše. Allard mě třikrát za sebou špatně učesala. Nechala jsem vlasy rozpuštěné, což mi Nadia vytkla, protože to zakrývá má „hezká záda“. (Nevím, jestli sluší, nebo nesluší; špatně učesaná, bílé šaty.) Přijíždíme ještě včas. Několik krásných úborů, mezi nimi mámin.
Le soir grande parade, la grand-messe de minuit. Allard me coiffe trois fois et trois fois mal. Je laisse flotter les cheveux ce que me reprocha Nadia parce que ça cache mon « joli dos ». (Je ne sais pas, bien ou mal, mal coiffée, robe blanche). Nous arrivons encore à temps. Plusieurs belles toilettes, entre autres maman.
Je tu jeden ruský pán, tmavovlasý, vousatý, trochu se podobá Soriovi a hodně 28 — to číslo je jeho portrét. Je tedy k světu; neboť 28 se mi zamlouvá. K 28 jsem přirovnávala Wittgensteina, ale tenhle je ten pravý. Vévodu z Hamiltonu zastupují všechna sudá a červená čísla z 1 2Ne a 12D, 3 ze 7 2P, ale zvláště 3, 36, 18 a 32. Lambertyeho čísla Nu, lichá a červená. 25, 17, 31 a hlavně 11.4
Il y a un monsieur russe, brun, barbu, il ressemble un peu à Soria et beaucoup à 28 ce numéro est son portrait. Donc, il est bien; car 28 m’est sympathique. J’avais comparé Wittgenstein à 28 mais celui-ci est le véritable. Le duc de Hamilton est représenté par tous les numéros pair et rouge de la 1 2Ne et 12D, 3 de la 7 2P mais particulièrement par 3 36 18 et 32\. Lambertye par les numéros Et bien impair et rouge. 25 17 31 et 11 surtout.
Nu, 28 se na mě dívá tak směle. Předevčírem si Le Bec musela přesednout, tak se na ni díval, s takovou smělostí, smíšenou s trochou drzosti. Dnes večer se několikrát otočil, aby se na mě podíval, ale zastihl mě s očima upřenýma na koberec, což mi nebránilo vidět. Má spoustu vyznamenání, zelenou stuhu5, jejíž původ neznám, řád a tak dále. A je mladý, dvaatřicet nebo pětatřicet, možná méně.
Eh bien, le 28 me regarde si hardiment. Avant-hier le Bec a été obligé de changer de place tant il l’a regardé, avec une telle audace, mêlée à un peu d’impertinence. Ce soir il se tourne plusieurs fois pour me regarder mais il me trouva les yeux fixés sur le tapis ce qui ne m’empêchait pas de voir. Il a une quantité de décorations, un ruban vert, dont je ne connais pas l’origine, un crachat etc. etc. Et il est jeune, trente-deux ou trente-cinq ans, peut-être moins.
Málem jsem usnula, svíce mi vypadla z ruky, tak jsem byla unavená. Nepostila jsem se, připadá mi to zbytečné a bezvýznamné. Zrušila bych i zpověď…
J’ai failli m’endormir, le cierge tomba de ma main, tant j’étais fatiguée. Je n’ai pas fait maigre, je trouve cela superflu et insignifiant. Je supprimerai même la confession....
Pokaždé když se ocitnu ve velké společnosti, pláču uvnitř, vidím-li všechny šťastné — šťastné tak, jak tomu rozumím já!
Toutes les fois que je me trouve dans une grande assemblée, je pleure intérieurement quand je vois chacun heureux, comme je l’entends !
Je po čtvrté ráno, únava mi zavírá oči a bere mi chápanku.
Il est quatre heures passées, la fatigue me ferme les yeux et m’enlève la comprenette .
Přišla k nám spousta lidí, aby nám blahopřáli. Všechny ty staré trosky generálů s hvězdičkami6.
Beaucoup de monde vint vers nous, nous féliciter. Toutes les vieilles carcasses de généraux avec leurs étoiles.
Chybí nám jen nicejská společnost, a to je vše.
Seulement il nous manque la société de Nice et c’est tout.
U Howardových je znát změna, nevím, odkud k nám přichází. Ale ta změna, ačkoli ji celá rodina popírá, tu je, tu je; a časem se o tom přesvědčíme. Nepřeji si ji, naopak — bojím se jí.
On voit un changement dans les Howard, je ne sais pas d’où cela nous vient. Mais le changement, bien que contesté par toute la famille, existe, existe; et on s’en assurera plus tard. Je ne le désire pas, mais au contraire je le crains.
Už nevím, co píšu, oči se mi zavírají.
Je ne sais plus ce que j’écris, les yeux se ferment.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: Marie si vytvořila vlastní číselný systém — lidem přiřazuje čísla ruletového stolu podle vzhledu a povahy. Zkratky odkazují na skupiny čísel v ruletě (tucty, pásma manque a passe). ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩