❦
Четвер, 26 березня 1874
Jeudi, 26 mars 1874
Щовечора праве вухо в мене горить; щовечора регулярно.
Tous les soirs l’oreille droite me brûle; tous les soirs régulièrement.
Я приготувалася їхати до Монако, але за мною приїжджають надто пізно. Я роздратована й плачу у візку (коричнева сукня); навіть коли приїхала на Прогулянку, ще було видно сліди сліз. Людей мало. Їдемо до 55, де мама, Маченька й Стьопа. Я знову бачила собаку, пса Мартен-Батона, нашого садівника. Цей пес звичайний, і це, здається, ще молодий пес1. Він мені дуже подобається, й я б дуже хотіла його мати. Це пудель2, і дуже оригінальний. Побачивши його, мама сказала, що він зовсім схожий на Ламбертьє; я ніколи не помічала цієї схожості, але коли мама це сказала, я побачила, що справді голова собаки -- це портрет Ламбертьє, той самий вираз, ті самі очі, та сама усмішка.
Je me suis apprêtée pour aller à Monaco, mais on vient me chercher trop tard. Je suis irritée et je pleure en voiture (robe brune), même arrivée à la Promenade on voyait encore les traces des larmes. Il y a peu de monde. Nous allons à 55 où sont maman, Machenka et Stiopa. J’ai encore vu le chien, chien de Martin-Bâton notre jardinier. Ce chien est ordinaire et c’est, je crois encore, un jeune chien. Il me plaît beaucoup et je voudrais beaucoup l’avoir. C’est un caniche et très original. En le voyant maman a dit qu’il ressemble tout à fait à Lambertye, je ne m’étais jamais aperçu de cette ressemblance mais lorsque maman l’a dit j’ai trouvé qu’en effet la tête du chien c’est le portrait de Lambertye, la même expression, les mêmes yeux, le même sourire.
Мама хотіла їхати до Монако, але я прошу її лишитися, щоб обрати мені сукню; але, як завжди, бувають криваві сцени -- не через Монако, а через вибір.
Maman voulait aller à Monaco, mais je la prie de rester pour me choisir une robe, mais comme d’ordinaire il y a des scènes sanglantes, non pour ne pas aller à Monaco mais pour le choix.
Остаточно бачу, що не можу одягатися в Ніцці, тільки в Парижі. Тож після тисячі жахіть ми вирішили повторити мій зелений костюм від Франсін.
Décidément je vois que je ne puis m’habiller à Nice, ailleurs qu’à Paris. Nous avons donc décidé après mille horreurs, de répéter mon costume vert de chez Francine.
За вечерею мій брат знову мені капостить. Я замовила свіжих огірків, і мені їх прислали, але Поль приїхав додому першим і забрав їх. Вони були для мене, й мама хотіла їх забрати назад, тітка хотіла купити інші, але марно. Потім він удавав скривдженого, нещасний дідусь з ним. Після цього я вже не хотіла тих огірків.
A dîner mon frère me fait encore une misère. J’avais commandé des concombres frais et on me les a envoyés, mais Paul arriva le premier à la maison et les prit. Ils étaient pour moi et maman voulut les reprendre, ma tante voulut en acheter, mais rien. Puis il fit l’opprimé, le malheureux papa avec lui. Je n’ai pas voulu de ces concombres après.
Який підлий хлопець!
Quel garçon lâche !
Треба купити зошити для щоденника; щодня забуваю, а ці аркуші жалюгідні.
Il faut que j’achète des livres pour mon journal, tous les jours je l’oublie et ces feuilles sont misérables.
Як я хотіла б поїхати!
Que je voudrais m’en aller !
Ми двічі бачили князя Вітґенштайна з його дамою. Хто може вважати його гарним? Ламбертьє потворний, але він кумедний, тоді як цей -- великий бурчун і більш нічого. Часом у нього навіть буває відразливе й огидне3 обличчя, ніби побите віспою, і побачивши його, я відверталася, як від чогось огидного. Це, думаю, коли він пʼяний. Але іноді він нічого. Сьогодні він був терпимий. Щодо неї -- це маленька істота, дуже манірна й дуже неприємна.
Nous avons vu deux fois le prince de Wittgenstein avec sa dame. Qui peut le trouver beau ? Lambertye est laid mais il est drôle tandis que celui-ci un grand bourru et rien de plus. Quelquefois même il a une figure repoussante et répugnante, comme si il était marqué de la petite vérole et en le voyant je me détournais comme de quelque chose qui répugne. C’est je crois quand il est ivre. Mais quelquefois il n’est pas mal. Aujourd’hui il était passable. Quant à elle c’est un petit être très pincé et très désagréable.
Яка вона щаслива, бо коли тебе кохає й утримує гарний чоловік, великий пан і багатій, -- це невимовне щастя для такої мерзоти4, як вона. Кажуть навіть, що вони одружені; тоді потрійно, в сто разів щасливіша й гідна того, щоб навіть я їй заздрила.
Comme elle est heureuse, car être aimée et entretenue par un bel homme, grand seigneur et riche, c’est un bonheur sans nom pour une saleté comme elle. On dit même qu’ils sont mariés, alors triplement, cent fois plus heureuse et digne d’être enviée même par moi.
Але я не вірю, що це правда. Казали, що Гамільтон одружений; правда, Гамільтон не виїжджав з Джоєю; зрештою, це тому, що він англієць, тоді як російський кабан показує все, що ховають, та й усе залежить від характеру.
Mais je ne crois pas que ce soit vrai. On disait que Hamilton était marié, il est vrai que Hamilton ne sortait pas avec Gioia, d’ailleurs, c’est parce qu’il est anglais, tandis qu’un cochon russe montre tout ce qu’on cache, et puis ça dépend des caractères.
Я зовсім не почервоніла, а сльози ще не зовсім висохли. Він обернувся до неї й опинився навпроти нас; я дивилася на нього байдуже, просто в обличчя, як дивляться на собаку. Він теж подивився на мене. Я його не розгледіла -- він такий високий, що я не встигла дістатися до його обличчя, почавши із сукні мадам; це як коли він із Ламбертьє.
Je n’ai pas rougi du tout et les larmes n’étaient pas bien sèches encore. Il se tourna vers elle et se trouva en face de nous, je l’ai regardé indifféremment en plein comme on regarde un chien. Lui aussi me regarda. Je ne l’ai pas vu, il est si grand que je n’eus pas le temps d’arriver jusqu’à sa figure, ayant commencé par la robe de madame, c’est comme lorsqu’il est avec Lambertye.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩