❦
Середа, 25 березня 1874
Mercredi, 25 mars 1874
Тепер я вже певна: Поль або божевільний, або пʼяний. Вранці я пила чай, а він, тому що я відсунула його чашку, жбурнув її так близько до мого обличчя, що мене всю обдало бризками1, і Валіцький злякано закричав, що це могло мене спотворити. Чашка, перевернувшись на столі, полетіла й розбилася біля шафи. Він стільки водиться зі слугами, що став грубий і нестерпний. Мама його покликала й насварила, але потім мене тиранили весь день.
Je crois décidément que Paul est ou fou, ou ivre. Je prenais mon thé le matin et lui, parce que j’ai repoussé sa tasse, la jeta si près de ma figure que j’ai reçu toutes les éclaboussures et Walitsky se mit à crier effrayé que ça aurait pu me défigurer. La tasse se renversant sur la table alla se briser près de l’armoire. A force d’être toujours avec les domestiques il est devenu grossier et insupportable. Maman l’appela et on le gronda, mais ensuite on m’a martyrisée toute la journée.
Сьогодні я вперше була в Лосселя й зіграла на пробу шматок сонати. Я страшенно боялася. Їдемо до Говардів. Лишаюся внизу з Лізою, яка сьогодні гарна; вона стала кращою за Елен.
J’étais chez Laussel pour la première fois aujourd’hui et j’ai joué comme épreuve un bout de sonate. J’avais terriblement peur. Nous allons chez les Howard. Je reste en bas avec Lise qui est belle aujourd’hui, elle est devenue mieux qu’Hélène.
Повертаючись, здалеку бачу Вітґенштайна й Ламбертьє. Федус такий маленький поряд із цим чоловічим Обеліском.
En retournant, de loin j’aperçois Wittgenstein et Lambertye. Fedus est tellement petit à côté de cet Obélisque masculin.
Звідти -- до бакалії. Адам готує огидно, робить усе абияк, і тепер я майже завжди голодна.
De là dans des comestibles. Adam fait détestablement la cuisine, il néglige et presque toujours maintenant j’ai faim.
Завтра стрільба по голубах; не знаю, чи піду, може, о третій;
Demain le Tir aux pigeons, je ne sais pas si j’irai, peut-être à trois heures;
Коли я побачила свого друга Шарля, мені дуже хотілося сміятися, й мама на нього подивилася; він не відвернувся так різко, бідний!
J’avais grande envie de rire en voyant mon ami Charles et maman l’a regardé; il ne s’est pas détourné aussi brusquement le malheureux !
Я просила в Бога стільки всього, що аж подумала: нічого не отримаю. Бо я прошу всього, чого може бажати найбожевільніше честолюбство. Тож я вже не прошу скакових коней -- і це велика жертва.
Je demandais tant de choses à Dieu que j’ai cru que je n’aurais rien. Parce que je demande tout ce que l’ambition la plus folle peut souhaiter. Ainsi je ne demande plus les chevaux de course et c’est un grand sacrifice.
Ти маленький Полікрат, моя люба.2
Tu es un petit Polycrate, ma chère.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
Полікрат -- тиран Самоса, відомий надмірною удачею; за Геродотом, він кинув свій найцінніший перстень у море, щоб умилостивити заздрісну долю, але перстень повернувся до нього в череві риби. ↩