❦
Čtvrtek, 26. března 1874
Jeudi, 26 mars 1874
Každý večer mi hoří pravé ucho; každý večer pravidelně.
Tous les soirs l’oreille droite me brûle; tous les soirs régulièrement.
Chystala jsem se do Monaka, ale přišli pro mě příliš pozdě. Jsem rozčilená a pláču v kočáře (hnědé šaty), dokonce ještě na Promenádě byly vidět stopy slz. Lidí je tam málo. Jedeme na 55, kde je máma, Mášenka a Stiopa. Znovu jsem viděla toho psa, psa našeho zahradníka Martina-Bâtona. Ten pes je obyčejný a je to, myslím, ještě mladý pes1. Velmi se mi líbí a moc bych ho chtěla mít. Je to pudl2 a velmi originální. Když ho máma viděla, řekla, že dokonale připomíná Lambertyeho — já jsem si té podobnosti nikdy nevšimla, ale když to máma řekla, skutečně — hlava toho psa je portrét Lambertyeho, stejný výraz, stejné oči, stejný úsměv.
Je me suis apprêtée pour aller à Monaco, mais on vient me chercher trop tard. Je suis irritée et je pleure en voiture (robe brune), même arrivée à la Promenade on voyait encore les traces des larmes. Il y a peu de monde. Nous allons à 55 où sont maman, Machenka et Stiopa. J’ai encore vu le chien, chien de Martin-Bâton notre jardinier. Ce chien est ordinaire et c’est, je crois encore, un jeune chien. Il me plaît beaucoup et je voudrais beaucoup l’avoir. C’est un caniche et très original. En le voyant maman a dit qu’il ressemble tout à fait à Lambertye, je ne m’étais jamais aperçu de cette ressemblance mais lorsque maman l’a dit j’ai trouvé qu’en effet la tête du chien c’est le portrait de Lambertye, la même expression, les mêmes yeux, le même sourire.
Máma chtěla jet do Monaka, ale prosila jsem ji, aby zůstala a pomohla mi vybrat róbu — a jako obvykle to skončilo krvavými scénami, ne kvůli tomu, že nejedeme do Monaka, ale kvůli tomu výběru.
Maman voulait aller à Monaco, mais je la prie de rester pour me choisir une robe, mais comme d’ordinaire il y a des scènes sanglantes, non pour ne pas aller à Monaco mais pour le choix.
Rozhodně vidím, že se nemohu oblékat v Nice, nikde jinde než v Paříži. Tak jsme se po tisíci hrůzách rozhodly, že si necháme znovu ušít mou zelenou toaletu od Francine.
Décidément je vois que je ne puis m’habiller à Nice, ailleurs qu’à Paris. Nous avons donc décidé après mille horreurs, de répéter mon costume vert de chez Francine.
Při večeři mi bratr zase provedl zlomyslnost. Objednala jsem si čerstvé okurky a poslali mi je, ale Paul dorazil domů první a vzal si je. Byly pro mě a máma je chtěla vzít zpátky, teta je chtěla koupit — ale nic. Pak hrál utlačovaného; nešťastný dědeček byl na jeho straně. Ty okurky jsem pak už nechtěla.
A dîner mon frère me fait encore une misère. J’avais commandé des concombres frais et on me les a envoyés, mais Paul arriva le premier à la maison et les prit. Ils étaient pour moi et maman voulut les reprendre, ma tante voulut en acheter, mais rien. Puis il fit l’opprimé, le malheureux papa avec lui. Je n’ai pas voulu de ces concombres après.
Jaký zbabělý hoch!
Quel garçon lâche !
Musím koupit sešity na deník, každý den na to zapomínám a tyhle listy jsou ubohé.
Il faut que j’achète des livres pour mon journal, tous les jours je l’oublie et ces feuilles sont misérables.
Jak moc bych chtěla odjet!
Que je voudrais m’en aller !
Dvakrát jsme viděli knížete Wittgensteina s jeho dámou. Komu může připadat krásný? Lambertye je ošklivý, ale je zábavný, zatímco tenhle je jen velký mrzout. Někdy má dokonce tvář odpudivou a ohavnou3, jako by byl poznamenaný neštovicemi — když jsem ho viděla, odvracela jsem se s odporem. To je, myslím, tehdy, když je opilý. Ale někdy není špatný. Dnes byl přijatelný. Pokud jde o ni, je to malá bytost, velmi upjatá a velmi nepříjemná.
Nous avons vu deux fois le prince de Wittgenstein avec sa dame. Qui peut le trouver beau ? Lambertye est laid mais il est drôle tandis que celui-ci un grand bourru et rien de plus. Quelquefois même il a une figure repoussante et répugnante, comme si il était marqué de la petite vérole et en le voyant je me détournais comme de quelque chose qui répugne. C’est je crois quand il est ivre. Mais quelquefois il n’est pas mal. Aujourd’hui il était passable. Quant à elle c’est un petit être très pincé et très désagréable.
Jak je šťastná — být milována a vydržována krásným mužem, velkým pánem a bohatcem, to je nepojmenovatelné štěstí pro takovou špínu4, jaká je ona. Dokonce se říká, že jsou manželé — pak trojnásob, stonásob šťastnější a hodna toho, abych jí záviděla i já.
Comme elle est heureuse, car être aimée et entretenue par un bel homme, grand seigneur et riche, c’est un bonheur sans nom pour une saleté comme elle. On dit même qu’ils sont mariés, alors triplement, cent fois plus heureuse et digne d’être enviée même par moi.
Ale nemyslím, že je to pravda. Říkalo se, že je Hamilton ženatý, je pravda, že Hamilton nechodil ven s Gioiou, ostatně, je to proto, že je Angličan, zatímco ruské prase ukazuje všechno, co všichni skrývají, a pak to závisí na povahách.
Mais je ne crois pas que ce soit vrai. On disait que Hamilton était marié, il est vrai que Hamilton ne sortait pas avec Gioia, d’ailleurs, c’est parce qu’il est anglais, tandis qu’un cochon russe montre tout ce qu’on cache, et puis ça dépend des caractères.
Vůbec jsem se nezačervenala a slzy ještě nebyly pořádně suché. Otočil se k ní a octl se přímo proti nám — podívala jsem se na něj lhostejně, zpříma, jako se díváme na psa. Také on se na mě podíval. Neuviděla jsem ho celého — je tak vysoký, že jsem neměla čas dorazit pohledem až k jeho tváři, začínala jsem totiž u róby té dámy; je to stejné jako když je s Lambertyem.
Je n’ai pas rougi du tout et les larmes n’étaient pas bien sèches encore. Il se tourna vers elle et se trouva en face de nous, je l’ai regardé indifféremment en plein comme on regarde un chien. Lui aussi me regarda. Je ne l’ai pas vu, il est si grand que je n’eus pas le temps d’arriver jusqu’à sa figure, ayant commencé par la robe de madame, c’est comme lorsqu’il est avec Lambertye.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩