❦
Středa, 25. března 1874
Mercredi, 25 mars 1874
Rozhodně si myslím, že Paul je buď šílený, nebo opilý. Ráno jsem si dávala čaj a on, protože jsem odstrčila jeho šálek, hodil ho tak blízko k mému obličeji, že mě zasáhly všechny cákance. Walitský vyděšeně vykřikl, že mě to mohlo znetvořit. Šálek se převrátil na stole a u skříně se rozbil. Od toho věčného vysedávání se služebnictvem zhrubl a je nesnesitelný. Máma ho zavolala a vynadali mu, ale pak mě po celý den mučili.
Je crois décidément que Paul est ou fou, ou ivre. Je prenais mon thé le matin et lui, parce que j’ai repoussé sa tasse, la jeta si près de ma figure que j’ai reçu toutes les éclaboussures et Walitsky se mit à crier effrayé que ça aurait pu me défigurer. La tasse se renversant sur la table alla se briser près de l’armoire. A force d’être toujours avec les domestiques il est devenu grossier et insupportable. Maman l’appela et on le gronda, mais ensuite on m’a martyrisée toute la journée.
Dnes jsem byla poprvé u Laussela a jako zkoušku jsem hrála kus sonáty. Měla jsem strašný strach. Jdeme k Howardovým. Zůstávám dole s Lise, která je dnes krásná — je teď hezčí než Hélène.
J’étais chez Laussel pour la première fois aujourd’hui et j’ai joué comme épreuve un bout de sonate. J’avais terriblement peur. Nous allons chez les Howard. Je reste en bas avec Lise qui est belle aujourd’hui, elle est devenue mieux qu’Hélène.
Cestou zpátky zdálky zahlédnu Wittgensteina a Lambertyeho. Fedus je tak malý vedle toho mužského Obelisku.
En retournant, de loin j’aperçois Wittgenstein et Lambertye. Fedus est tellement petit à côté de cet Obélisque masculin.
Odtamtud do obchodu s potravinami. Adam strašně špatně vaří, zanedbává to a skoro pořád mám teď hlad.
De là dans des comestibles. Adam fait détestablement la cuisine, il néglige et presque toujours maintenant j’ai faim.
Zítra střelba na holuby, nevím, jestli půjdu, možná ve tři hodiny;
Demain le Tir aux pigeons, je ne sais pas si j’irai, peut-être à trois heures;
Měla jsem velkou chuť se smát, když jsem viděla svého přítele Charlese, a máma se na něho podívala; ten nešťastník se tentokrát neodvrátil tak prudce!
J’avais grande envie de rire en voyant mon ami Charles et maman l’a regardé; il ne s’est pas détourné aussi brusquement le malheureux !
Prosila jsem Boha o tolik věcí, že jsem si myslela, že nedostanu vůbec nic. Vždyť prosím o všechno, co si může přát ta nejšílenější ctižádost. Takže už neprosím o dostihové koně — a to je velká oběť.
Je demandais tant de choses à Dieu que j’ai cru que je n’aurais rien. Parce que je demande tout ce que l’ambition la plus folle peut souhaiter. Ainsi je ne demande plus les chevaux de course et c’est un grand sacrifice.
Jsi malá Polykratka, má drahá.
Tu es un petit Polycrate, ma chère.