❦
Неділя, 22 лютого 1874
Dimanche, 22 février 1874
До церкви. Їду сама до міста, тобто, ні -- у товаристві Пратера, який з цілковитою поважністю посідав почесне місце поруч зі мною. Неприємний вітер і пил.
A l’église. Je vais seule en ville, je me trompe, en compagnie de Prater qui, très gravement, occupait la place d’honneur à côté de moi. Un vent et une poussière désagréables.
Мама відвідує кількох знайомих, до пані Аллен я піднімаюся з нею. Мама, пані Аллен і пані Говард, яку ми там застали -- з одного боку, а пан Аллен, молодий Аллен, Теббітт і я -- з іншого.
Maman fait quelques visites, chez Mme Allen je monte avec elle. Maman, Mme Allen et Mme Howard que nous y avons trouvée d’un côté, et M. Allen, le jeune Allen, Tebbitt et moi de l’autre.
Ми вже цілу вічність не зупинялися біля музики, сьогодні лише проходимо повз.
Il y a un siècle que nous ne nous sommes arrêtées près de la musique, aujourd’hui nous passons seulement.
Молодята приїхали з весільним візитом о другій годині, і ми були вдома.
Les nouveaux mariés ont fait leur visite de noces à deux heures et nous étions à la maison.
Ми йдемо до «London House», мама, тітка, Діна й я, а звідти до графині де Музе, яка тяжко хвора. Там ми зустрічаємо пані Баланьї, яка, коли мова зайшла про мою фігуру, запитала мене, чому я так високо піднімаю бюст; тоді я пішла в кімнату й показала їй, що я від природи така. Вона здивувалася, але втішила мене, сказавши, що це мине з віком. Дурна, у неї, гадаю, гаманець із пʼятикопійчаною монетою1.
Nous allons au London House, maman, ma tante, Dina et moi, de là chez la comtesse de Mouzay qui est fort malade. Là nous voyons Mme Balagny, qui lorsqu’on parlait de ma taille me dit, pourquoi je remonte tellement la gorge; alors je suis allée dans une chambre et je lui ai fait voir que je suis faite comme ça. Elle s’étonna mais me consola en disant que ça passera avec l’âge. Bête, elle a je crois un porte-monnaie avec une pièce de cinq kopecks.
О восьмій -- на розпродажі Массена, який триває ще й цього вечора, лотерея теж. Ці дами вбрані однаково, бо їхні туалети дібрано до павільйону. Я набрала купу квитків і виграла купу дрібничок. Мені було трохи прикро бачити бридку Ле Бек на трибуні, а самій бути в натовпі.
A huit heures à la vente Masséna qui est continuée encore ce soir, la tombola aussi. Ces dames ont les mêmes toilettes puisqu’elles sont assorties au pavillon. J’ai pris une quantité de billets et gagné une quantité de petites choses. J’étais un peu fâchée de voir un vilain Bec sur la tribune et d’être moi dans la foule.
Княгиня незмінно любʼязна; тут є молодий
La princesse est toujours aussi aimable; il y a là un jeune
prince Tchetvertinski qui est Chilovski tout à fait, la même manière de parler. Woerman était presque tout le temps avec nous, près de moi. Il est tellement bête qu’il ne comprend pas même les nonsenses de société; au bout d’une demi-heure je l’ai trouvé ennuyeux et j’ai parlé aussi bêtement que lui, comme ça nous nous comprenions.
Мама каже, що він завжди підходить до мене, щоб викликати ревнощі Ле Бек. Він мене ледь не змусив почервоніти через Четвертинського. Яке довге прізвище, я просто називатиму його князем.
Maman dit qu’il vient toujours vers moi, pour exciter la jalousie du Bec. Il m’a presque fait rougir pour Tchetvertinski. Quel nom long, je vais simplement le nommer, le prince.
Сад освітлений а джорно5, потім бенгальськими вогнями й електричним світлом. Здавалося, що ми далеко від Ніцци, мені думалося, що я в Бадені. Кілька оркестрів. Неможливо було повірити, що ми в Ніцці, здавалося, що нас перенесли кудись далеко, на Віденську виставку або до Бадена. Мені вільно дихалося.
Le jardin est éclairé a giorno, puis par des feux de Bengale, et par de la lumière électrique. On se croyait loin de Nice, je pensais que j’étais à Bade. Plusieurs musiques. On ne pouvait pas croire qu’on était à Nice, on se croyait transporté ailleurs, loin, à l’exposition de Vienne ou à Bade. Je respirais librement.
Я шукала Ламбертьє, я до нього звикла, і мені не віриться, що його немає; він став необхідним аксесуаром усіх моїх виходів, і мені нудно, якщо я довго його не бачу. Цього вечора його не було, але я швидко про нього забула.
Je cherchais Lambertye, j’y suis habituée et ce me semble incroyable de ne pas le voir; il est devenu un accessoire nécessaire de toutes mes sorties et je m’ennuie si je ne le vois pas pour longtemps. Ce soir il n’y était pas, mais je l’ai vite oublié.
Я все ж була роздратована, але з причин серйозніших -- через наше життя.
J’étais fâchée cependant mais pour des causes plus sérieuses, pour notre vie.
Барон перестрів нас біля кіоску: неодмінно треба було чогось випити. Тітка відмовлялася, тоді він звелів подати шампанського, а коли вона хотіла заплатити, заплатив сам -- сто франків. Він тільки те й робить, що розповідає, скільки витратив, -- що за нікчемна істота!
Le baron nous attaqua près d’un kiosque, il fallait absolument prendre quelque chose. Ma tante refusait, alors il fit venir du champagne et lorsqu’elle voulut payer il le paya lui-même cent francs. Il ne fait que raconter combien il a dépensé, quel petit être de rien !
У мами пристрасть до обідранців6: вона ходила з пані Анічковою, служницею і брудними дітьми. Ле Бек слала мені дуже любʼязні усмішки. Чим я заслужила таке щастя? Діна каже, що вона навіть уклонилася мені, виходячи.
Maman a la passion des loqueteux, elle allait avec Mme Anitchkoff, la bonne et les sales enfants. Le Bec m’envoya des sourires très aimables. A quoi dois-je ce bonheur ? Dîna dit qu’il m’a même saluée en sortant.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі англійською: nonsenses. ↩
В оригіналі італійською: a giorno -- як удень; яскраве освітлення. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩