❦
Neděle, 22. února 1874
Dimanche, 22 février 1874
Do kostela. Jdu do města sama, lépe řečeno, v doprovodu Pratera, který velmi vážně zaujímal čestné místo po mém boku. Nepříjemný vítr a prach.
A l’église. Je vais seule en ville, je me trompe, en compagnie de Prater qui, très gravement, occupait la place d’honneur à côté de moi. Un vent et une poussière désagréables.
Máma jde na několik návštěv, k paní Allenové jdu nahoru s ní. Máma, paní Allenová a paní Howardová, kterou jsme tam zastihly, na jedné straně, a pan Allen, mladý Allen, Tebbitt a já na druhé.
Maman fait quelques visites, chez Mme Allen je monte avec elle. Maman, Mme Allen et Mme Howard que nous y avons trouvée d’un côté, et M. Allen, le jeune Allen, Tebbitt et moi de l’autre.
Je tomu celá věčnost, co jsme se zastavily u hudby, dnes jen procházíme kolem.
Il y a un siècle que nous ne nous sommes arrêtées près de la musique, aujourd’hui nous passons seulement.
Novomanželé k nám ve dvě přišli na svatební návštěvu a my jsme byly doma.
Les nouveaux mariés ont fait leur visite de noces à deux heures et nous étions à la maison.
Jdeme do London House, máma, teta, Dina a já, odtamtud ke hraběnce de Mouzay, která je velmi nemocná. Tam potkáváme paní Balagny, která se mě, když přišla řeč na mou postavu, ptá, proč nosím poprsí tak vysoko; tak jsem odešla do pokoje a ukázala jsem jí, že jsem prostě tak rostlá. Podivila se, ale utěšila mě, že to s věkem přejde. Hlupačka, má myslím měšec s jedinou pětikopeječkou.
Nous allons au London House, maman, ma tante, Dina et moi, de là chez la comtesse de Mouzay qui est fort malade. Là nous voyons Mme Balagny, qui lorsqu’on parlait de ma taille me dit, pourquoi je remonte tellement la gorge; alors je suis allée dans une chambre et je lui ai fait voir que je suis faite comme ça. Elle s’étonna mais me consola en disant que ça passera avec l’âge. Bête, elle a je crois un porte-monnaie avec une pièce de cinq kopecks.
V osm hodin na dobročinném bazaru Masséna, který dnes večer pokračuje, stejně jako tombola. Dámy mají tytéž róby, protože jsou sladěny s pavilonem. Koupila jsem si spoustu losů a vyhrála spoustu maličkostí. Byla jsem trochu rozzlobená, když jsem viděla ošklivou Le Bec na tribuně a sebe v davu.
A huit heures à la vente Masséna qui est continuée encore ce soir, la tombola aussi. Ces dames ont les mêmes toilettes puisqu’elles sont assorties au pavillon. J’ai pris une quantité de billets et gagné une quantité de petites choses. J’étais un peu fâchée de voir un vilain Bec sur la tribune et d’être moi dans la foule.
Kněžna je stále stejně milá; je tam mladý
La princesse est toujours aussi aimable; il y a là un jeune
kníže Tchetvertinski, který je úplně jako Chilovski, stejný způsob řeči. Woerman byl skoro celou dobu s námi, blízko mě. Je tak hloupý, že nechápe ani společenské nesmysly1; po půl hodině mi přišel nudný a já mluvila stejně hloupě jako on, takže jsme si rozuměli.
prince Tchetvertinski qui est Chilovski tout à fait, la même manière de parler. Woerman était presque tout le temps avec nous, près de moi. Il est tellement bête qu’il ne comprend pas même les nonsenses de société; au bout d’une demi-heure je l’ai trouvé ennuyeux et j’ai parlé aussi bêtement que lui, comme ça nous nous comprenions.
Máma říká, že za mnou stále chodí, aby vzbudil žárlivost Le Bec. Div mě nedonutil zčervenat kvůli Tchetvertinskému. Jaké dlouhé jméno, budu mu prostě říkat kníže.
Maman dit qu’il vient toujours vers moi, pour exciter la jalousie du Bec. Il m’a presque fait rougir pour Tchetvertinski. Quel nom long, je vais simplement le nommer, le prince.
Zahrada je osvětlena jako ve dne, pak bengálskými ohni a elektrickým světlem. Člověk se cítil daleko od Nice, myslela jsem, že jsem v Badenu. Několik hudeb. Nedalo se uvěřit, že jsme v Nice, člověk se cítil přenesen jinam, daleko, na vídeňskou výstavu nebo do Badenu. Dýchalo se mi volně.
Le jardin est éclairé a giorno, puis par des feux de Bengale, et par de la lumière électrique. On se croyait loin de Nice, je pensais que j’étais à Bade. Plusieurs musiques. On ne pouvait pas croire qu’on était à Nice, on se croyait transporté ailleurs, loin, à l’exposition de Vienne ou à Bade. Je respirais librement.
Hledala jsem Lambertyeho, jsem na něj zvyklá a připadá mi neuvěřitelné ho nevidět; stal se nezbytným doplňkem všech mých vyjížděk a nudím se, když ho dlouho nevidím. Dnes večer tam nebyl, ale rychle jsem na něj zapomněla.
Je cherchais Lambertye, j’y suis habituée et ce me semble incroyable de ne pas le voir; il est devenu un accessoire nécessaire de toutes mes sorties et je m’ennuie si je ne le vois pas pour longtemps. Ce soir il n’y était pas, mais je l’ai vite oublié.
Byla jsem však rozzlobená, ale ze závažnějších příčin, kvůli našemu životu.
J’étais fâchée cependant mais pour des causes plus sérieuses, pour notre vie.
Baron nás přepadl u jednoho stánku, museli jsme si za každou cenu něco dát. Teta odmítala, tak dal přinést šampaňské, a když ho chtěla zaplatit, zaplatil ho sám, sto franků. Pořád jen vypráví, kolik utratil – jaké nicotné stvořeníčko!
Le baron nous attaqua près d’un kiosque, il fallait absolument prendre quelque chose. Ma tante refusait, alors il fit venir du champagne et lorsqu’elle voulut payer il le paya lui-même cent francs. Il ne fait que raconter combien il a dépensé, quel petit être de rien !
Máma má vášeň pro otrhance, chodila s paní Anitchkoffovou, chůvou a těmi špinavými dětmi. Le Bec mi posílala velmi vlídné úsměvy. Čemu vděčím za to štěstí? Dina říká, že mě při odchodu dokonce pozdravila.
Maman a la passion des 'loqueteux,* elle allait avec Mme Anitchkoff, la bonne et les sales enfants. Le Bec m’envoya des sourires très aimables. A quoi dois-je ce bonheur ? Dîna dit qu’il m’a même saluée en sortant.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „nonsenses“. ↩