❦
Неділя, 4 січня 1874
Dimanche, 4 janvier 1874
Як солодко прокидатися природно -- будильник не задзвонив, і я розплющила очі сама. Це як коли пливеш на човні й забуваєшся лише тоді, коли, човен зупиняється, і ти прокидаєшся. Після того як я виконала своє ранкове вмивання1, іду до мами дізнатися новини про вчорашнє. Застаю всіх дуже пожвавленими й задоволеними; добре повеселитися -- немає часу думати про всі сімейні чвари2.
Comme il est doux de s’éveiller naturellement, mon réveil n’a pas sonné et j’ai ouvert les yeux de moi-même. C’est comme lorsqu’on va en bateau et qu’on s’oublie ce n’est que lorsque, le bateau s’arrête et on se réveille. Après avoir performed my morning ablution je passe chez maman pour savoir des nouvelles d’hier. Je trouve tout le monde très animé et content, ça fait du bien de s’amuser on n’a pas le temps de penser à toutes les querelles de famille.
Учора було дуже гарно, найкращі вбрання -- у пані Проджерс, мами й тітки. Діна була дуже пожвавлена й, кажуть, нею милувалися. Зачіска а-ля Маргарита тощо, тощо; як на сукню дівчини, що вперше виходить у світ, Дінина була чарівна, навіть суворий Паттон сказав зробив компліменти. Загалом усі задоволені. Холодний і гарячий буфет та вечеря -- все на двісті осіб -- були чудово бездоганні. Ніхто не йде до церкви; я готова лише о першій, тоді й сідаємо снідати. Кажуть, що Лофтус, брат тієї Лофтус, до якої Гамільтон залицявся в Бадені, був учора на вечорі.
C’était très bien hier, les plus jolies toilettes, celles de Mme Prodgers, de maman et ma tante. Dina était très animée et admirée dit-on. Une coiffure à la Marguerite etc. etc. comme robe de jeune fille qui sort pour la première fois, celle de Dina était ravissante, même le sévère Patton a dit a fait des compliments. Enfin tout le monde est content. Le buffet froid, chaud et le souper, le tout pour deux cents personnes étaient admirablement parfaits. Personne ne va à l’église, je suis prête à une heure seulement, c’est alors qu’on déjeune. On dit que Loftus le frère de cette Loftus à laquelle Hamilton faisait la cour à Bade, était hier à la soirée.
Падав дощ, але потім погода досить гарна -- туманна, волога3 і сіра.
Il pleuvait, mais après le temps est assez beau, foggy, humid et gris.
Виходжу з Діною й Надею (коричнева сукня й капелюшок, гарно). Наш любий Оґюст нестерпний -- везе нас так повільно. Людей було досить мало. Коли музика скінчилася, повертаємося, і я знову виходжу з тіткою (конспіратор). Діна залишається вдома.
Je sors avec Dina et Nadia, (robe brune et chapeau, bien). Notre cher Auguste est insupportable, il nous mène si lentement. Il y avait assez peu de monde. La musique finie nous rentrons et je ressors avec ma tante (conspirateur). Dina reste à la maison.
Ледве ми вийшли на Прогулянку, як зʼявилося сонце -- призахідне, червоне, мов вогонь; я не могла стримати усмішку -- цей промінь після сірого й сумного дня видався мені усмішкою після сліз.
A peine nous fûmes à la Promenade que le soleil couchant et rouge comme le feu apparaît, je ne pus m’empêcher de sourire tant ce rayon après une journée grise et triste m’a semblé être un sourire après des larmes.
Замовляю в London House кілька смаколиків -- і додому4. За обідом -- найвище щастя! -- говорили про герцога. Почали з подарунків, які в Англії прийнято дарувати на весілля, потім я розповіла про подарунки, які отримала міс Ґладстон, потім перейшли до леді Монтегю. Дідусь запитав, чи він уже одружився і де перебуває, чи леді Монтегю багата. Коли я сказала, що вона дуже багата, він сказав, що Гамільтон поправить свої справи5, бо він був розорений. Я поквапилася спростувати цю помилку.
Je commande au London House quelques bonnes choses et zu Haus. A dîner, bonheur extrême on a parlé du duc. On a commencé par parler des cadeaux qu’on a coutume de donner en Angleterre à l’occasion des mariages, puis j’ai raconté les cadeaux qu’avait reçus Miss Gladstone, puis on en vint à lady Montagu. Papa demanda s’il était déjà marié et où il se trouvait, si lady Montagu était riche. Lorsque je dis qu’elle est très riche, il dit que Hamilton redressera ses affaires, car il était ruiné. Je me suis empressée de réprimer cette erreur.
Я пішла займатися на годину, потім лягати, але в цьому світі не робиш, що хочеш, -- я сама себе потягла вниз попити чаю. Внизу були тітка й Соломинка; Соломинка говорила мені про Джою, про її сукню, поставу, нафарбоване обличчя і запитала Звірку, кому вона належить. Та відповіла, що раніше вона була з Гамільтоном, а тепер -- з ким завгодно. Соломинка:
Je suis allée étudier pour une heure, puis je vais me coucher, mais dans ce monde on ne fait pas ce qu’on veut, je suis entraînée par moi-même à descendre prendre du thé. Il y avait en bas ma tante et Solominka, cette dernière me parla de Gioia, de sa robe, de sa tournure, de sa face fardée et demanda à Bête à qui elle est. Celle-ci dit qu’avant elle était à Hamilton et maintenant à qui veut. Solominka:
— Чому він її кинув?6
- Pourquoi l’a-t-il laissé tomber ?
— Бо він одружився7.
- Parce qu’il est marié.
Тітка: — Запитайте її8, -- сказала вона, сміючись.
Ma tante: - Demandez-lui, dit-elle en riant.
Казали, що Левін вродливий; я сказала, що мені не подобаються такі обличчя. Соломинка сказала, що любить таких чоловіків, як Гамільтон. Змилуйся!9 Ще б пак, Гамільтон вродливий, як бог. Джоя й Гамільтон -- ось дві тварюки, що перший зіг відіграють велику роль у моєму житті. Змилуйся!
On disait que Lewin est beau; j’ai dit que je n’aime pas ces figures. Solominka dit qu’elle aime les hommes comme Hamilton. Miserere ! Je crois bien Hamilton beau comme un dieu. Gioia et Hamilton ! voilà deux animaux qui le premier a jo jouent un grand rôle dans ma vie. Miserere !
Я відвʼязала шнур від свого одягу, і ми з Соломинкою стрибали через скакалку. Мама втомлена -- вона пролежала в ліжку цілий день.
J’ai détaché la cordelière de mon vêtement et nous avons sauté à la corde avec Solominka. Maman est fatiguée, elle a gardé le lit toute la journée.
Завтра Стрільба. Змилуйся!
Demain le Tir. Miserere !
Примітки
В оригіналі англійською: «performed my morning ablution». ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі англійською: «foggy, humid». ↩
В оригіналі німецькою: «zu Haus». ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі латиною: «Miserere!». ↩