❦
Neděle 4. ledna 1874
Dimanche, 4 janvier 1874
Jak je sladké probudit se přirozeně, budík nezazvonil a otevřela jsem oči sama od sebe. Je to, jako když se člověk veze na lodi a zapomene se teprve když, loď zastaví a on se probudí. Když jsem vykonala ranní očistu1, zajdu k mámě pro novinky ze včerejška. Všichni jsou velmi čilí a spokojení, pobavit se prospěje, pak na všechny ty rodinné hádky2 ani čas nezbyde.
Comme il est doux de s’éveiller naturellement, mon réveil n’a pas sonné et j’ai ouvert les yeux de moi-même. C’est comme lorsqu’on va en bateau et qu’on s’oublie ce n’est que lorsque, le bateau s’arrête et on se réveille. Après avoir performed my morning ablution je passe chez maman pour savoir des nouvelles d’hier. Je trouve tout le monde très animé et content, ça fait du bien de s’amuser on n’a pas le temps de penser à toutes les querelles de famille.
Včera to bylo velmi pěkné, nejhezčí toalety byly paní Prodgersové, mámy a tety. Dina prý byla velmi živá a obdivovaná. Účes jako Markétka3 atd. atd. – a šaty pro mladou dívku, která poprvé vychází do společnosti, ty Dininy byly okouzlující, i přísný Patton řekl pochválil. Zkrátka, všichni jsou spokojení. Studený a teplý bufet i večeře, to vše pro dvě stě osob, byly obdivuhodně dokonalé. Nikdo nejde do kostela, jsem hotová teprve v jednu, kdy se obědvá. Říká se, že Loftus, bratr oné Loftusové, které se Hamilton dvořil v Bádenu, byl včera na večírku.
C’était très bien hier, les plus jolies toilettes, celles de Mme Prodgers, de maman et ma tante. Dina était très animée et admirée dit-on. Une coiffure à la Marguerite etc. etc. comme robe de jeune fille qui sort pour la première fois, celle de Dina était ravissante, même le sévère Patton a dit a fait des compliments. Enfin tout le monde est content. Le buffet froid, chaud et le souper, le tout pour deux cents personnes étaient admirablement parfaits. Personne ne va à l’église, je suis prête à une heure seulement, c’est alors qu’on déjeune. On dit que Loftus le frère de cette Loftus à laquelle Hamilton faisait la cour à Bade, était hier à la soirée.
Pršelo, ale potom bylo docela hezky, mlhavo, vlhko4 a šedivo.
Il pleuvait, mais après le temps est assez beau, foggy, humid et gris.
Vycházím s Dinou a Nadií (hnědé šaty a klobouk, sluší). Náš drahý Auguste je nesnesitelný, veze nás tak pomalu. Lidí bylo dost málo. Když hudba skončí, vracíme se a já jdu znovu ven s tetou (spiklenecký plášť). Dina zůstává doma.
Je sors avec Dina et Nadia, (robe brune et chapeau, bien). Notre cher Auguste est insupportable, il nous mène si lentement. Il y avait assez peu de monde. La musique finie nous rentrons et je ressors avec ma tante (conspirateur). Dina reste à la maison.
Sotva jsme byly na Promenádě, objevilo se zapadající slunce rudé jako oheň, nemohla jsem se ubránit úsměvu, tolik mi ten paprsek po šedém a smutném dni připadal jako úsměv po slzách.
A peine nous fûmes à la Promenade que le soleil couchant et rouge comme le feu apparaît, je ne pus m’empêcher de sourire tant ce rayon après une journée grise et triste m’a semblé être un sourire après des larmes.
Objednávám v London House pár dobrých věcí a domů5. Při večeři – svrchované štěstí – se mluvilo o vévodovi. Nejdřív se mluvilo o dárcích, které je v Anglii zvykem dávat ke svatbě, pak jsem vyprávěla o dárcích, které dostala slečna Gladstonová, pak se přešlo k lady Montaguové. Dědeček se ptal, zda se už oženil a kde teď je, zda je lady Montaguová bohatá. Když jsem řekla, že je velmi bohatá, řekl, že si Hamilton spraví finance6, protože byl na mizině. Pospíšila jsem si ten omyl vyvrátit.
Je commande au London House quelques bonnes choses et zu Haus. A dîner, bonheur extrême on a parlé du duc. On a commencé par parler des cadeaux qu’on a coutume de donner en Angleterre à l’occasion des mariages, puis j’ai raconté les cadeaux qu’avait reçus Miss Gladstone, puis on en vint à lady Montagu. Papa demanda s’il était déjà marié et où il se trouvait, si lady Montagu était riche. Lorsque je dis qu’elle est très riche, il dit que Hamilton redressera ses affaires, car il était ruiné. Je me suis empressée de réprimer cette erreur.
Šla jsem na hodinu studovat, pak se jdu uložit, ale na tomhle světě člověk nedělá, co chce, sama sebe strhávám dolů na čaj. Dole byla teta a Solominka, ta mi vyprávěla o Gioii, o jejích šatech, postavě, nalíčeném obličeji a zeptala se Bête, komu patří. Ta řekla, že dříve patřila Hamiltonovi a teď komukoli. Solominka:
Je suis allée étudier pour une heure, puis je vais me coucher, mais dans ce monde on ne fait pas ce qu’on veut, je suis entraînée par moi-même à descendre prendre du thé. Il y avait en bas ma tante et Solominka, cette dernière me parla de Gioia, de sa robe, de sa tournure, de sa face fardée et demanda à Bête à qui elle est. Celle-ci dit qu’avant elle était à Hamilton et maintenant à qui veut. Solominka:
„Proč ji nechal?7“
- Pourquoi l’a-t-il laissé tomber ?
„Protože se oženil8.“
- Parce qu’il est marié.
Teta: „Zeptejte se jí9,“ řekla se smíchem.
Ma tante: - Demandez-lui, dit-elle en riant.
Říkalo se, že Lewin je hezký; řekla jsem, že nemám ráda takové tváře. Solominka řekla, že má ráda muže jako Hamilton. Smiluj se!10 To věřím, Hamilton je krásný jako bůh. Gioia a Hamilton! to jsou dvě stvoření, která ten první hr hrají v mém životě velkou roli. Smiluj se!
On disait que Lewin est beau; j’ai dit que je n’aime pas ces figures. Solominka dit qu’elle aime les hommes comme Hamilton. Miserere ! Je crois bien Hamilton beau comme un dieu. Gioia et Hamilton ! voilà deux animaux qui le premier a jo jouent un grand rôle dans ma vie. Miserere !
Odvázala jsem si od šatů šňůru a se Solominkou jsme přes ni skákaly jako přes švihadlo. Máma je unavená, proležela celý den v posteli.
J’ai détaché la cordelière de mon vêtement et nous avons sauté à la corde avec Solominka. Maman est fatiguée, elle a gardé le lit toute la journée.
Zítra Tir. Smiluj se!
Demain le Tir. Miserere !
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „performed my morning ablution“. Žertovně slavnostní výraz pro umytí. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. red.: „Coiffure à la Marguerite“ - účes jako Markétka z Gounodovy opery Faust; dlouhé copy, romantický styl. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „foggy, humid“. ↩
Pozn. překl.: V originále německy: „zu Haus“. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále latinsky: „Miserere !“ – úvodní slovo Žalmu 51 („Smiluj se nade mnou, Bože“), Mariino zoufalé zvolání. ↩