❦
Субота, 27 грудня 1873
Samedi 27 décembre 1873
Щойно прочитала «Апокаліпсис» і розумію не більше за інших. Я дрімала1 кілька разів і застукала себе з носом, похиленим над книгою, але щойно я дивилася кудись убік, сон зникав; пів на одинадцяту вечора.
Je viens de lire « L’Apocalypse », et je n’y comprends pas plus que les autres. Je somnolais plusieurs fois, et je me suis surprise le nez penché sur le livre, mais aussitôt que je regardais ailleurs je n’avais pas sommeil, il est dix heures et demie du soir.
Уранці сильно дощило, але близько полудня чарівне сонце. (Як і я.) Проводжаємо маму й тітку на вокзал (коричнева сукня, непогано), потім іду примірювати білу сукню до Моньє.
Il pleuvait beaucoup ce matin mais vers midi un soleil charmant. (C’est comme moi). Nous conduisons maman et ma tante à la gare (robe brune, pas mal) puis je vais essayer ma robe blanche chez Monier.
Гарний день, кілька крапель дощу крізь сонце. Цього року не було осені2 -- коли ллє шість тижнів, усі виходять у дощовиках3, з парасольками; карети, навантажені болотом, обприскують нещасних пішоходів; завсідники потроху зʼїжджаються, зʼявляються на набережній і озираються ліворуч і праворуч здивованим, задоволеним4 поглядом, який ніби все й усіх впізнає. Чужинці, що приїжджають уперше, обходять місто з гордовитим видом, проходять набережними, натовпом зупиняються дивитися на хвилі, що набігають на набережну, несучи каміння, й іноді купаючи надто допитливих англійців або тих, хто хоче ними здаватися, -- тих, що стають на лавки й голосно розмовляють, показуючи не знаю вже що в морі кінчиками своїх парасольок; а далі ці натовпи, приліплені як мухи на краю мосту, милуються Паільоном, коли цей грізний потік котиться з нестримністю Стіксу й люто вривається в море, бʼючись із хвилями, які забарвлюються його водами. Усе разом нагадує масу кави з молоком. Коли купальні кабінки прибрані на саму набережну, а купальники перетворюються на візників, слуг у лівреях тощо, тощо.
C’est une belle journée, quelques gouttes d’eau à travers le soleil. Cette année il n’y avait pas d’Autunno, lorsqu’il pleut pendant six semaines, on sort en waterproofs, avec parapluies, les voitures chargées de boue éclaboussent les malheureux piétons, les habitués peu à peu arrivent, font leur apparition sur la promenade et regardent à gauche et à droite d’un regard étonné, pleased et qui a l’air de reconnaître tout et tous. Les étrangers qui viennent pour la première fois font le tour de la ville d’un air superbe, passent les quais, s’arrêtent en foule pour regarder les vagues qui viennent sur la promenade apportant des cailloux et baignant quelquefois les trop curieux Anglais ou ceux qui veulent en avoir l’air, qui se mettent debout sur les bancs et causent à haute voix montrant je ne sais plus quoi dans la mer avec les pointes de leurs parapluies; puis enfin ces foules collées commes des mouches au bord du pont qui admirent le Paillon lorsque ce fleuve terrible roule avec l’impétuosité du Styx et se jette furieusement dans la mer combattant les vagues qui sont teintes par ses eaux. Le tout présente une masse de café au lait. Lorsque les cabines de bains sont retirées sur la promenade même, et que les baigneurs se transforment en cochers, domestiques en livrées, etc. etc.
Починають нарікати на погану погоду; сонце зʼявляється на годину, і в «Ехо» пишуть статтю про це світило, що дає світло тощо. Пані Проджерс зʼявляється, величаво розкинувшись у своїй вікторії, задерши носа, з капелюхом десь за межами голови, ноги вкриті хутром сумнівного походження. Пані віконтеса Віжʼє теж приїздить, у допотопній мушлі, яку тягнуть шалені дракони, й оглядає перехожих з видом феї, що повернулася відвоювати свої володіння що їх у неї відібрали. Зʼявляється Борель, увесь у блакитному, зі своїм гарно стриженим пуделем, спершу пішки, потім у двоколісці5 чи іншому фантастичному екіпажі; далі великий Одіффре, що, не зумівши виїхати, влітку ховався, аби мати шарм приїжджого. Нарешті, нарешті зʼявляються Фолкнери, леді Говард із рудим чоловіком і товстий Мерк: неподільна трійця. На цю пору Ніцца вже затоплена кокотками всіх ґатунків, і нарешті видно герцога Гамільтона: спершу він зʼявляється пішки, але завжди здається, ніби він ширяє над землею; ледве кілька хвилин постоїть, розмовляючи з кимось, як кидається у свою диявольську карету запряжену, що її мчить щур; його, може, іноді видно перед «Англетером», з тростиною, обпертою на кінчик ноги, або з леді Говард і Ко, але завжди пролітаючи набережною стрілою, а потім видно його пишний віз і скакуна з опущеною головою біля дверей будинку 77. Близько пʼятої з Мерком -- обох несе разом до цього таємного палацу, або ще під дощем, у білому каучуковому плащі, без парасольки, запалюючи цигарку -- завжди в бік цього житла. Або ще з маленьким італійським маркізом; кумедно бачити дві спини поруч. На перегонах його видно в тому гайку, на тій терасі, де він сидить з Лаїдою (оскільки він Алкібіад) і їсть. Він сидить, і в нього вигляд, ніби він у повітрі і летить, як стріла.
On commence à se plaindre du mauvais temps; le soleil apparaît pour une heure, on fait un article dans « Les Echos » sur cet astre qui donne la lumière etc. Mme Prodgers paraît majestueusement couchée dans sa victoria, le nez en l’air et le chapeau au-delà de la tête, les pieds couverts d’une fourrure d’origine douteuse. Mme la vicomtesse Vigier vient aussi traînée par des dragons impétueux dans une coquille antédiluvienne et regardant les passants d’un air d’une fée qui vient reconquérir ses domaines qu’on lui avait ravis. Paraît Boreel tout en bleu avec son caniche bien rasé, d’abord à pied, ensuite sur un dog-cab ou autre véhicule fantastique, puis le grand Audiffret qui ne pouvant partir se cachait l’été pour avoir le charme d’un étranger. Enfin, enfin viennent les Falkner, lady Howard avec son mari roux et le gros Merck: trinité indivisible. A cette époque Nice est déjà inondée de cocottes de toutes sortes, et enfin on voit le duc de Hamilton, d’abord paraître à pied, mais il a toujours l’air de voler au-dessus de la terre, à peine quelques minutes reste-t-il debout à parler à quelqu’un qu’il se jette dans sa voiture du diable traînée emportée par un rat; on le voit peut-être quelquefois devant l’hôtel d’Angleterre, la canne appuyée sur le bout du pied, ou bien avec lady Howard et C° mais toujours passant comme une flèche la promenade, après quoi on voit son splendide char et coursier la tête basse à la porte du n° 77. Vers cinq heures avec Merck emporté ensemble vers ce palais mystérieux, ou encore pendant la pluie en un caoutchouc blanc sans parapluie allumant une cigarette; toujours vers cette demeure. Ou encore avec le petit marquis italien, c’est amusant de voir les deux dos à côté l’un de l’autre. En allant aux courses on le voit dans ce bosquet en cette espèce de terrasse assis avec Laïs (puisqu’il est Alcibiade) et mangeant. Il est assis et il a l’air en l’air et volant comme un trait.
Годі про нього.
Assez de lui.
Я забула про батаклани: Ґро (Моріс), вічно жадібний ухопити когось під руку; Саетоне з його гордовитим видом, кілька інших інфузорій та інші молодики, менш примітні, але зворушливі.
J’ai oublié les bataclans; Gros, (Maurice) toujours avide de saisir le bras de quelqu’un, Saëtone avec son air superbe, plusieurs autres infusoires, et d’autres jeunes gens moins remarquables mais touchants.
Бали, вечори, концерти, перегони змінюють одне одного. На трибунах видно все тих самих графинь де Сапрісті, герцогинь де Пішов-Вон і герцогів де Босоніг. Усі вельми поважні та з найвищої знаті. Видно герцога Гамільтона, як він, кульгаючи з тростиною, піднімається й спускається сходами трибун, свище з безтурботним нахабним видом і зникає у ваговій.
Se succèdent les bals, les soirées, les concerts, les courses. Sur les tribunes on voit encore les mêmes comtesses de Sapristi, des duchesses de Fiche-ton-Camp et des ducs de Va-nu-pieds. Tous de grande distinction et haute noblesse. On voit le duc de Hamilton monter et descendre boitant avec une canne les degrés des tribunes, sifflant d’un air insouciant insolent et allant se perdre dans le pesage.
Але найцікавіше і найзабавніше -- це іноземний батаклан, новий, як Ґалве. Усі про них говорять. Вони так відрізняються від інших; у них іноземний шик серед іноземців. Але я говорила лише про осінь, а ось уже розпал зими.
Mais le plus curieux et amusant c’est un bataclan étranger, nouveau, comme les Galve. Tous en parlent. Ils se distinguent tellement des autres, ils ont le cachet étranger parmi les étrangers. Mais je ne parlais que d’automne mais voilà en plein hiver.
Пані дʼОзак з її по-дитячому дратівливим і дурним сміхом, матуся Мішель, польські племена, люди, яких ніхто не знає, зрештою -- кокотки.
Madame d’Auzac avec ses rires enfantinement agaçants et bêtes, la mère Michel, les tribus polonaises, les gens qu’on ne connaît pas, enfin les cocottes.
Цього нещасного року нічого з усього цього.
Cette malheureuse année rien de tout cela.
Але повернімось до наших баранів; іду забрати Гічкок, і ми йдемо пішки; я вдягаю плащ-конспіратор і веллінґтонські чоботи6. Було жарко, поки йшла до Лаїди; хотіла його зняти, але, помітивши Ламбертьє, хочу, щоб він його побачив. Обидві Ґалве у великих небесно-блакитних убраннях стоять біля вікон із панами. Я не впізнала маленьку -- так її змінило вбрання й блакитний бант спереду. Беру карету, щоб доїхати до будинку 17 і повернутися подивитися на Ґалве. Так вигляд у них не зовсім пристойний; принца немає, тож при них огидний чорний герцог де Ла Конкіста.
Mais revenons à nos moutons, je vais chercher Hitchcock et nous marchons, je mets le manteau conspirateur et les Wellington boots. J’avais chaud après avoir marché jusqu’à Laïs, je voulais l’ôter mais apercevant Lambertye je veux qu’il le voie. Les Galve toutes les deux en grandes toilettes bleu ciel sont aux fenêtres avec des messieurs. Je n’ai pas reconnu la petite, tant l’a changé la toilette et le nœud bleu devant. Je prends la voiture pour aller jusqu’au n° 17 et retourner voir les Galve. Elles n’ont pas l’air très comme il faut ainsi, le prince n’est pas, alors elles ont le vilain noir duc de La Conquista.
Увечері княгиня запалює (а ми з нею -- я й Діна) різдвяну ялинку для Наді, яку купила в «London House» за сто франків. Ця ялинка нагадала мені дитинство. У мене його ніколи не було, дитинства!
Le soir la princesse allume (et nous avec elle, moi et Dina) l’arbre de Noël pour Nadia qu’elle a pris au London House pour cent francs. Cet arbre m’a rappelé mon enfance. Je n’en ai jamais eu, d’enfance !
Покликали Фортюне, і йому дозволили вибрати; бідний малий, він був дуже радий. Огидні й нетактовні діти Анічкових навʼязалися; їм теж щось дали. Є бонбоньєрка для нас усіх, мама тощо, тощо -- навіть Соломінка й Гічкок. Сцена відбувалася в жовтій вітальні з такими дійовими особами: я, княгиня, Діна, Соломінка, Гічкок, Надя, дідусь і діти Анічкових. Страйкери обідали в нас; мені не подобаються ці вільні манери.
On appela Fortuné et il lui fut permis de choisir, pauvre petit, il était très content. Les dégoûtants et indélicats enfants d’Anitchkoff s’imposèrent, on leur donna aussi quelque chose. Il y a une bonbonnière pour nous toutes, maman etc. etc. même Solominka et Hitchcock. La scène se passait au salon jaune avec les personnages suivants: moi, la princesse, Dina, Solominka, Hitchcock, Nadia, papa, et les Anitchkoff enfants. Les Striker dînèrent chez nous; je n’aime pas ces manières libres.
Соломінці дісталася бонбоньєрка у формі поштової посилки; було надруковано: «Посилка»; «від Серба», -- додала я.
A Solominka revenait une bonbonnière en forme d’envoi postal, c’était imprimé : Envoi, de Serbe ai-je ajouté.
Треба знати, що тут є один сербський пан, я не знаю його прізвища, який мешкає в пансіоні (Бюксерле), як і Тормосов, і про якого той увесь час говорить; щоранку він приходить і каже:
Il faut savoir qu’il y a ici un monsieur serbe, je ne sais pas son nom qui loge dans la pension (Buxearlet) comme Tormosoff et dont ce dernier parle constamment, tous les matins il vient et dit:
— А знаєте, що Серб утнув? тощо.
— Savez-vous ce que le Serbe a fait ? etc.
Валіцький уже кілька днів жахливо нас смішить, випереджаючи Тормосова і кажучи щоранку, що то Серб проковтнув нічні сорочки, то він зʼїв увесь обід він забрав усі папери з кабінету, а востаннє -- обгриз дзвоник. І я вже не можу думати без сміху про цього нещасного Серба. У Соломінки була в роті цукерка, коли вона прочитала: Серб; вона мало не вдавилася і довго не могла віддихатися від сміху, не спроможна вимовити слова.
Walitsky depuis plusieurs jours nous fait rire terriblement en devançant Tormosoff et en disant tous les matins que tantôt ce Serbe a avalé les chemises de nuit, tantôt il a mangé tout le dîner qu’il a enlevé tous les papiers du cabinet, la dernière fois il rongea une clochette. Et je ne puis plus penser sans rire à ce malheureux Serbe. Solominka avait un bonbon dans la bouche lorsqu’elle lut: Serbe, elle s’étouffa presque et resta longtemps suffoquée de rire sans pouvoir dire mot.
Зрештою я, Марі, закінчую довгий ряд дурниць і йду спати. Хто має вуха, нехай слухає те, що я уві сні скажу своїй подушці.
Enfin moi, Marie, je finis la longue série de bêtises et je vais me coucher. Que ceux qui ont des oreilles écoutent ce que je dirai en rêvant à mon oreiller.
Амінь.
Amen.
на полях
Апокаліпсис нагадує мені листа, якого Валіцький написав Макарову. Кінь без хвоста і рейки без насипу -- це не птах тощо, тощо, тощо.
dans la marge L’Apocalypse me rappelle la lettre que Walitsky écrivit à Makaroff. Un cheval sans queue et des rails sans remblai ne sont pas un oiseau etc. etc. etc.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі італійською: «Autunno». ↩
В оригіналі англійською: «waterproofs». ↩
В оригіналі англійською: «pleased». ↩
В оригіналі англійською: «dog-cab». ↩
В оригіналі англійською: «Wellington boots». ↩