❦
Вівторок, 25 листопада 1873
Mardi 25 novembre 1873
Мій величний батько прибув. Валіцький бачив його вчора в Монте-Карло. Він із цією актрисою Дюроше. Який сором його приїзд — справді великий скандал1. І навіщо, хотіла б я знати, він приїхав? Зі злості, злобна отруйна гадина.
Mon auguste père est arrivé. Walitsky l’a vu hier à Monte-Carlo. Il est avec cette actrice Durocher. Comme c’est honteux, son arrivée, indeed un grand scandal. Et pourquoi je voudrais savoir il est venu ? Par méchanceté méchant reptile vénéneux.
Я їду верхи, Діна також; вона не вміє їздити, і це для мене клопіт2, бо вона не їздить риссю й не може триматися поруч, і я змушена бути сама попереду. Багато людей і карет.
Je monte à cheval, Dina aussi; elle ne peut pas monter et c’est un bother pour moi, car elle ne trotte pas et ne peut pas rester à côté de moi et je suis obligée d’être seule et en avant. Il y a beaucoup de monde et de voitures.
Мій любий батько гуляє пішки із Соломинкою й Полем — цей нікчемний хлопець буде, вже є, розпачем родини. Він зовсім не працює, і найжахливіше те, що він зізнається в цьому з нечуваним нахабством. У мене немає часу, я була в театрі. Хотіла б не брати це близько до серця; він мій розпач, цей хлопець! Яке жалюгідне створіння. Він ніколи нічого не досягне! Я це надто добре бачу, на жаль!
Mon cher père se promène à pied avec Solominka et Paul, ce méprisable garçon sera, est, le désespoir de la famille. Il ne travaille pas du tout et ce qui est le plus affreux c’est qu’il l’avoue avec une impudence sans pareille. Je n’ai pas le temps, j’étais au théâtre. Je voudrais pouvoir ne pas prendre cela au cœur; il fait mon désespoir ce garçon ! Quelle misérable créature. Il ne deviendra jamais rien ! Je le vois trop bien, hélas !
Я сідаю на своє нове сідло — воно чарівне. Мама хоче, щоб я поговорила з татом. Я проїхала повз нього двічі, не побачивши, але, поступившись мамі, зупиняю коня, якого тримає Поль, і ми цілуємося. Який він потворний, мій батько! І дурний до того ж, і весь пропахлий полтавським дотепом — жалюгідними гострими словцями. Ми говоримо про коней, сідло — як я розмовляла б із Гагаріним чи Тормосовим. Він мене запитав, чи мій характер помʼякшав3. Я завжди лагідна з лагідними й жорстка з жорсткими. Ось моя сувора відповідь4. Ми стоїмо там досить довго, і всі на нас дивляться; у цю мить я бачу маленького Вермана, що наближається до карети, що стояла неподалік5. Який потворний цей маленький фабрикант.
Je monte sur ma nouvelle selle qui est charmante. Maman veut que je parle à Papa. Je l’ai passé deux fois sans le voir mais, cédant à maman, j’arrête le cheval que Paul tient et nous nous embrassons. Comme il est laid, mon père ! Bête avec cela et il est tout parfumé de l’esprit de Poltava, des bons mots pitoyables. Nous parlons chevaux, selle, comme j’aurais parlé avec Gagarine ou Tormosoff. Il me demanda si mon caractère si è radolcito. Je suis toujours douce avec les doux et je suis dure avec les durs. Voilà mon stern reply. Nous restons là assez longtemps et tout le monde nous regarde, en ce moment je vois le petit Woerman s’approcher de la voiture che era poco distante. Comme il est laid le petit fabricant.
Мама гуляє з дядею пішки, не знаю, чи вона бачила свого чоловіка. Поль збожеволів; це справді гірко — бути свідком6 загибелі хлопця.
Maman se promène avec diadia à pied, je ne sais si elle a vu son époux. Paul est devenu fou, c’est pitié vraiment de witness la perdition d’un garçon.
О пів на пʼяту я повертаюся на урок із Маноттом, бо от що зі мною сталося вранці: я прокидаюся і за мить готова, починаю вчити англійські уроки. Але раптом пригадую, що в мене не англійська, а французька, і в ту ж мить виявляю, що я в ліжку. Це був сон — я заснула одразу, щойно прокинулася. Я відпустила Манотта, бо на годину відстала із заняттями.
A quatre heures et demie je rentre prendre ma leçon avec Manotte, car voilà ce qui m’arrive ce matin, je m’éveille et en un instant suis prête, je commence à apprendre les leçons anglaises. Mais tout à coup je me rappelle que je n’ai pas de l’anglais mais du français et en ce moment même je découvre que je suis dans mon lit. J’ai rêvé m’étant endormie immédiatement après le réveil. J’ai renvoyé Manotte, parce que j’ai retardé d’une heure dans mes études.
Бет врешті-решт розжене всіх, хто до нас приходить. Вона, гадаю, вважає, що дотепничає, кажучи всім зухвалості. Пані Теплакова майже вже не приходить через неї; сьогодні ввечері вона знову прогнала Тормосова своїми дурними грубощами. Потрібен Едіп, щоб звільнити нас від цього сфінкса. Гічкок — невігласка, огидна, не знає нічого. Я знаю англійську достатньо, щоб почати літературу й нарешті серйозно вчити мову. Вона бездарна, дурна й нудна, як старша дочка пані Анічкової. У Ніцці немає жодного гарного чоловіка; чоловік дами в жакеті гарний, але досить старий — сорок пʼять років, це вже трохи перезріло.
Bête finira par chasser tout le monde qui vient nous voir. Elle pense je crois faire de l’esprit en disant des impertinences à tous. Mme Teplakoff ne vient presque plus à cause d’elle; ce soir encore elle a chassé Tormosoff par des grossièretés stupides. Il faut un Œdipe pour nous délivrer de ce sphinx. Hitchcock est ignorante, détestable, elle ne sait rien. Je connais l’anglais assez pour commencer la littérature et étudier sérieusement enfin la langue. Elle est incapable, stupide et ennuyeuse comme la fille de Mme Anitchkoff l’aînée. Il n’y a pas un homme beau à Nice; le mari de la dame à la jaquette est beau, mais assez âgé, quarante-cinq ans, c’est un peu trop mûr.
Далебі, гарний лише герцог. Я його обожнюю, я збожеволіла, я вбʼюся!
Décidément il n’y a que le duc qui soit beau. Je l’adore, je suis folle, je me tuerai !
Чому мені не було вісімнадцяти минулого року і чому я не була вродливою! Гамільтоне, ти мене нищиш.
Pourquoi n’avais-je pas dix-huit ans l’année dernière et n’étais-je pas belle ! Hamilton, tu me brises.
Примітки
В оригіналі англійською: «indeed un grand scandal» (французьке un grand scandal вплетене в англійську фразу). ↩
В оригіналі англійською: «bother». ↩
В оригіналі італійською: «si è radolcito». ↩
В оригіналі англійською: «stern reply». ↩
В оригіналі італійською: «che era poco distante». ↩
В оригіналі англійською: «witness». ↩