❦
Úterý 25. listopadu 1873
Mardi 25 novembre 1873
Můj vznešený otec přijel. Walitsky ho včera viděl v Monte-Carlu. Je s tou herečkou Durocherovou. Jak je to hanebné — jeho příjezd, skutečně velký skandál1! A proč přijel, to bych ráda věděla? Ze zloby, zlý jedovatý plaz.
Mon auguste père est arrivé. Walitsky l’a vu hier à Monte-Carlo. Il est avec cette actrice Durocher. Comme c’est honteux, son arrivée, indeed un grand scandal. Et pourquoi je voudrais savoir il est venu ? Par méchanceté méchant reptile vénéneux.
Jedu na koni, Dina také; ona neumí jezdit a pro mě je to otrava2 — nekluše a nemůže zůstat vedle mě, takže musím jet sama napřed. Je tam spousta lidí a kočárů.
Je monte à cheval, Dina aussi; elle ne peut pas monter et c’est un bother pour moi, car elle ne trotte pas et ne peut pas rester à côté de moi et je suis obligée d’être seule et en avant. Il y a beaucoup de monde et de voitures.
Můj drahý otec se prochází pěšky se Solominkou a Paulem — ten opovrženíhodný chlapec bude — ba už je — zoufalstvím rodiny. Vůbec nepracuje a co je nejhroznější, přiznává to s neslýchanou drzostí. „Nemám čas, byl jsem v divadle.“ Chtěla bych si to nebrat k srdci; jenže ten chlapec mě přivádí k zoufalství! Jaké ubohé stvoření. Nikdy z něj nic nebude! Vidím to až příliš dobře, bohužel!
Mon cher père se promène à pied avec Solominka et Paul, ce méprisable garçon sera, est, le désespoir de la famille. Il ne travaille pas du tout et ce qui est le plus affreux c’est qu’il l’avoue avec une impudence sans pareille. Je n’ai pas le temps, j’étais au théâtre. Je voudrais pouvoir ne pas prendre cela au cœur; il fait mon désespoir ce garçon ! Quelle misérable créature. Il ne deviendra jamais rien ! Je le vois trop bien, hélas !
Jedu na novém sedle, je rozkošné. Máma chce, abych mluvila s tátou. Minula jsem ho dvakrát, aniž bych ho viděla, ale mámě k vůli zastavuji koně, kterého drží Paul, a líbáme se. Jak je ošklivý, můj otec! K tomu ještě hloupý a celý provoněný duchem Poltavy a ubohou vtipností. Mluvíme o koních a sedle, jako bych mluvila s Gagarinem nebo Tormosoffem. Zeptal se mě, jestli mi povaha změkla3. Jsem vždy jemná k jemným a tvrdá k tvrdým. Tak zní má přísná odpověď4. Zůstáváme tam dost dlouho a všichni se na nás dívají — v tu chvíli vidím, jak se malý Woerman blíží ke kočáru, který byl nedaleko5. Jak je ošklivý ten malý továrník.
Je monte sur ma nouvelle selle qui est charmante. Maman veut que je parle à Papa. Je l’ai passé deux fois sans le voir mais, cédant à maman, j’arrête le cheval que Paul tient et nous nous embrassons. Comme il est laid, mon père ! Bête avec cela et il est tout parfumé de l’esprit de Poltava, des bons mots pitoyables. Nous parlons chevaux, selle, comme j’aurais parlé avec Gagarine ou Tormosoff. Il me demanda si mon caractère si è radolcito. Je suis toujours douce avec les doux et je suis dure avec les durs. Voilà mon stern reply. Nous restons là assez longtemps et tout le monde nous regarde, en ce moment je vois le petit Woerman s’approcher de la voiture che era poco distante. Comme il est laid le petit fabricant.
Máma se prochází pěšky se strejdou — nevím, jestli zahlédla svého manžela. Paul se zbláznil, je opravdu žalostné být svědkem6, jak se chlapec řítí do záhuby.
Maman se promène avec diadia à pied, je ne sais si elle a vu son époux. Paul est devenu fou, c’est pitié vraiment de witness la perdition d’un garçon.
V půl páté se vracím na lekci s Manotte — protože se mi dnes ráno stalo tohle: probudím se a v mžiku jsem připravená, začínám se učit anglické lekce. Ale najednou si vzpomenu, že nemám angličtinu, nýbrž francouzštinu, a v tomtéž okamžiku zjišťuji, že jsem v posteli. Zdálo se mi — usnula jsem hned po probuzení. Manotta jsem poslala pryč, protože jsem se s učením opozdila o hodinu.
A quatre heures et demie je rentre prendre ma leçon avec Manotte, car voilà ce qui m’arrive ce matin, je m’éveille et en un instant suis prête, je commence à apprendre les leçons anglaises. Mais tout à coup je me rappelle que je n’ai pas de l’anglais mais du français et en ce moment même je découvre que je suis dans mon lit. J’ai rêvé m’étant endormie immédiatement après le réveil. J’ai renvoyé Manotte, parce que j’ai retardé d’une heure dans mes études.
Bête nakonec vyžene všechny, kdo k nám přicházejí. Myslím, že si připadá duchaplná, když všem říká drzosti. Paní Tepláková kvůli ní už téměř nepřichází; dnes večer zas vyhnala Tormosoffa hloupými hrubostmi. Potřebujeme Oidipa, aby nás od téhle sfingy vysvobodil. Hitchcocková je nevzdělaná, odporná, neví nic. Angličtinu umím dost na to, abych začala s literaturou a konečně jazyk vážně studovala. Je neschopná, hloupá a nudná jako starší dcera paní Anitchkoffové. V Nice není jediný krásný muž; manžel té dámy v kabátku je krásný, ale dost starý — čtyřicet pět let, to je trochu přespříliš zralé.
Bête finira par chasser tout le monde qui vient nous voir. Elle pense je crois faire de l’esprit en disant des impertinences à tous. Mme Teplakoff ne vient presque plus à cause d’elle; ce soir encore elle a chassé Tormosoff par des grossièretés stupides. Il faut un Œdipe pour nous délivrer de ce sphinx. Hitchcock est ignorante, détestable, elle ne sait rien. Je connais l’anglais assez pour commencer la littérature et étudier sérieusement enfin la langue. Elle est incapable, stupide et ennuyeuse comme la fille de Mme Anitchkoff l’aînée. Il n’y a pas un homme beau à Nice; le mari de la dame à la jaquette est beau, mais assez âgé, quarante-cinq ans, c’est un peu trop mûr.
Krásný je rozhodně jen vévoda. Zbožňuji ho, jsem šílená, zabiji se!
Décidément il n’y a que le duc qui soit beau. Je l’adore, je suis folle, je me tuerai !
Proč mi loni nebylo osmnáct a nebyla jsem krásná! Hamiltone, drtíš mě.
Pourquoi n’avais-je pas dix-huit ans l’année dernière et n’étais-je pas belle ! Hamilton, tu me brises.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „indeed“ a „scandal“ (mezi nimi stojí francouzské „un grand“). ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „bother“. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „si è radolcito“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „stern reply“. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „che era poco distante“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „witness“. ↩