❦
Субота, 1 листопада 1873 (продовження)
Samedi 1er novembre 1873 (suite)
на полях · note de Marie sur la page de titre du Livre 12
Нещасний щоденнику! Ці три останні книги — 10, 11, 12 — сповнені бід! Я веду цей нещасний щоденник лише для того, щоб знати, скільки горя я мала й скільки разів мої надії потім оберталися на біди.
Malheureux journal ! Ces trois derniers livres 10, 11, 12 sont remplis de misères ! Je ne fais ce malheureux journal que pour savoir combien de peines j’avais et combien de fois mes espérances sont misères ensuite.
Румпельмаєр, куди мені довелося піти ще й увечері, щоб завершити день. Ми їли чудове вишневе морозиво. Яким би поганим чоловіком я була! І якою незрівнянною дружиною! Якби я була чоловіком, ніколи б не одружився, бо немає іншої мене.
Rumpelmayer que je dus aller ce soir aussi pour compléter la journée. Nous avons mangé des glaces aux cerises excellentes. Quel mauvais mari je ferais ! Et quelle incomparable femme je serais ! Si j’étais homme je ne me serais jamais marié, parce qu’il n’y a pas une autre moi.
О восьмій має приїхати Гічкок. Валіцький з Трифоном (камердинер дідуся) поїхали; ми в очікуванні1; нарешті я чую2 карету по її гуркоту, і зʼявляється Валіцький зі словами: Панно Марі, міс Гічкок. Це худа, смаглява, сувора англійка. Я проводжу її до кімнати, потім спускаюся, щоб їй віднесли нагору поїсти.
A huit heures Hitchcock doit arriver. Walitsky, avec Trifon (valet de chambre de papa) allèrent, nous sommes en expectation enfin je have entendre une voiture dans son roulement et Walitsky paraît en disant: Mlle Marie, Miss Hitchcock. C’est une Anglaise maigre, brune, sèche. Je la conduis dans sa chambre, ensuite je descends pour lui faire monter à manger.
Я знову заходжу до неї; ми обмінюємося кількома словами про подорож, втому і т. д. і т. д., після чого я бажаю їй на добраніч3. Ми всі збираємося в їдальні, і Валіцький, Бет, Соломінка й моя тітка по черзі розповідають кілька епізодів зі свого пансіонного життя.
Je passe encore chez elle, nous échangeons quelques mots sur le voyage, la fatigue etc. etc. sur quoi je lui bid good night. Nous nous réunissons tous dans la salle à manger et Walitsky, Bête, Solominka et ma tante racontent tour à tour quelques épisodes de leur vie de pensionnat.
Нудно перші дні мати чужу людину в домі, але «звикнеш, моя дівчинко!»
C’est ennuyeux les premiers jours d’avoir un étranger mais « tu t’y feras ! ma fille ».
Соломінка свариться з Валіцьким і поводиться дуже неввічливо. Бет дивується, як у нашому домі можна робити, що завгодно, і платити невдячністю за гостинність.
Solominka se querelle avec Walitsky et se conduit très impoliment. Bête s’étonne comme dans notre maison on peut faire ce qu’on veut et payer d’ingratitude pour l’hospitalité.
навскоси
Наче вона заплатила за неї вдячністю.
en travers Avec ça qu’elle l’a payée avec de la reconnaissance.
Жорж бере довідку¹ від кількох пань, оскільки Толста має всі свої — від чоловіків. Ця справа буде кумедна й цікава.
Georges prend une attestation¹ de plusieurs dames, comme la Tolstoy a tous les siens, d’hommes. Cette affaire sera drôle et intéressante.
Жорж казав мені поїхати подивитися замок князя Монако й розповідав історії про княгиню Монако, уроджену Гамільтон. Бет запитала, чи вона гарна; тоді я, звісно, сказала — дуже гарна, чарівна, красуня, але Бет знову запитала мою тітку, бо мені, мовляв, у цьому не можна вірити. Все, що Гамільтон, навіть (.........), для тебе красиве, Бебель. Моя тітка каже:
Georges me disait d’aller voir le château du prince de Monaco, et racontait des histoires de la princesse de Monaco née Hamilton. Bête demanda si elle est jolie, alors j’ai sans doute dit que très jolie, ravissante, belle, mais Bête redemanda à ma tante, disant qu’on ne peut pas me croire là-dessus. Tout ce qui est Hamilton même (......... ). est beau pour toi Bébelle. Ma tante dit:
— Вона дуже гарна, обличчя зовсім як у її брата, рудого, тільки чорне волосся й гарні очі.
— Elle est très belle, un visage tout à fait comme celui de son frère, du rouquin, seulement des cheveux noirs et de beaux yeux.
Я співала до приїзду Гічкок, і все, що я розповідаю, теж відбулося до того.
J’ai chanté avant l’arrivée de Hitchcock et tout ce que je dis s’est passé avant aussi.
Сьогодні ввечері його образ мене не покидає, і в мене слабкість у грудях (не кажу «серці» — це слово мене дратує). Про герцога Гамільтона в нас більше не говорять.
Ce soir son image ne me quitte pas, et j’ai une défaillance dans la poitrine (je ne dis pas cœur, ce mot m’ennuie). On ne parle plus du duc de Hamilton chez nous.
Я затягувала географію з Коліньйон, боячись дійти до Англії, і на карті, де я зішкрябала й переписала його імʼя чорнилом, — а тепер я просто вирвала карту Англії з атласу, порвала її на шматки й спалила.
J’ai traîné la géographie avec Collignon de peur d’arriver en Angleterre et sur la carte où j’ai gratté et réécrit son nom à l’encre et maintenant j’ai tout simplement arraché la carte d’Angleterre de l’atlas, je l’ai mise en pièces et brûlée.
Ось, щойно я його бачила! Не можу повірити, що бачила його зблизька на Стрільбищі — це здається мені сном. Тієї миті, коли я його бачила, я була не на землі, а у хмарах — (від диму, що йшов від його рушниці.— Дурниця!) — і цього вечора я бачу його обличчя так чітко, що сповнена захвату. Я не описала детально день на Стрільбищі, але памʼятаю все, наче я там зараз: всіх людей, місця, де хто сидів, мої рухи; пароплав Вітґенштайна, що плив зовсім близько від тераси Стрільбища; розмову, яку я чула; переді мною Рандуен, Шаржинська та ін.; праворуч леді Фолкнер та ін.; ліворуч англійці; й позаду Ґальве та ін.; і нарешті, на мить, зовсім близько — він. Він стояв неподалік від Ґальве, прихилившись до колони, спиною до моря, і писав, гадаю, у своєму записнику на коліні. Він міняв місце. Рука в мене задубіла, і мені хочеться спати — майже перша година.
Tenez, à l’instant je l’ai vu ! Je ne puis pas croire que je l’ai vu de près au Tir, ce me semble un rêve. Le moment où je le voyais je n’étais pas sur la terre mais dans les nuages - (de la fumée qui sortait de son fusil.- Bêtise !) et ce soir je vois si distinctement sa face que j’en suis ravie. Je n’ai pas décrit en détail le jour du Tir mais je me souviens de tout comme si j’y suis en ce moment, tout le monde, les places qu’occupait un tel ou une telle, mes mouvements; le steamer de Wittgenstein qui voguait tout près de la terrasse du Tir, la conversation que j’entendais, devant moi Randouin, Sharjinska etc. à droite lady Falkner etc. à gauche des Anglais et derrière les Galve etc. et enfin pour un instant, très près, lui. Il se tenait pas loin des Galve appuyé près d’une colonne le dos tourné à la mer et écrivant sur un genou dans son carnet, je suppose. Il changeait de place. Ma main devient gelée et j’ai sommeil, il est presque une heure.
¹ Я — авторка довідки.
¹ Je suis l’auteur de l’attestation.
Але як усе в ньому мені здається досконалим! Мені за себе соромно за минулий рік — я була кумедна маленька дівчинка й думала, що хтось може на мене дивитися.
Mais comme tout en lui me semble parfait ! Je suis honteuse de moi pour l’année dernière, j’étais une ridicule petite fille et je pensais que quelqu’un pouvait me regarder.
О дурість! О помилка! О тупість!
Oh ! bêtise ! Oh ! erreur ! O stupidité !
Але якби мені тоді було хоча б шістнадцять!
Mais si j’avais seulement seize ans alors !
Яка я була кумедна минулої зими. Шкода, що він мені тоді сподобався. Але я не розуміла, чи кохаю його, — лише тепер бачу; мої тодішні захвати були породжені уявою.
Comme j’étais drôle l’hiver dernier. C’est dommage qu’il m’ait plu alors. Mais je ne comprenais pas si je l’aime ou non, ce n’est qu’aujourd’hui que je vois; mes extases d’alors furent produites par l’imagination.
Або так воно й було, або ж через мою дурну манеру вести щоденник усе, що я відчувала, виходить кумедним і фальшивим.
Ou bien c’était ça, ou bien, c’est la bête manière dont je faisais mon journal qui rend ridicule et faux ce que je sentais.
Але тепер перед Богом — я його кохаю.
Mais maintenant devant Dieu je l’aime.
Спочатку я думала про нього просто тому, що мені подобалися титул і імʼя, і статки мене влаштовували; чоловік теж був цікавий і приємний — і більше нічого. Але відколи я його побачила, я так ним захопилася, що це ганебно для дівчини мого віку. І відтоді це йде крещендо4.
Tout d’abord j’ai pensé à lui simplement parce que le titre et le nom me plaisaient, et la fortune me convenait, l’homme était aussi intéressant et sympathique et rien de plus, mais du moment que je l’ai vu je me suis tellement entichée de lui que c’est honteux pour une fille de mon âge. Et depuis ce moment cela va crescendo.
Примітки
В оригіналі англійською: «en expectation» (мовний гібрид англійського та французького). ↩
В оригіналі англійською: «have entendre» (мовний гібрид: англійське have + французьке entendre). ↩
В оригіналі англійською: «bid good night». ↩
В оригіналі італійською: «crescendo» (зростаючи). ↩