❦
Sobota 1. listopadu 1873 (pokračování)
Samedi 1er novembre 1873 (suite)
na okraji · note de Marie sur la page de titre du Livre 12
Ubohý deníku! Tyhle tři poslední sešity 10, 11, 12 jsou plné trápení! Píšu si tenhle ubohý deník jen proto, abych věděla, kolik bolestí jsem prožila a kolikrát se mé naděje potom rozplynuly v nic.
Malheureux journal ! Ces trois derniers livres 10, 11, 12 sont remplis de misères ! Je ne fais ce malheureux journal que pour savoir combien de peines j’avais et combien de fois mes espérances sont misères ensuite.
Rumpelmayer — kam jsem dnes večer také musela zajít, abych den završila. Snědly jsme vynikající třešňovou zmrzlinu. Jaký bych byla špatný manžel! A jaká nesrovnatelná manželka bych byla! Kdybych byla muž, nikdy bych se neoženil — neexistuje přece druhá já.
Rumpelmayer que je dus aller ce soir aussi pour compléter la journée. Nous avons mangé des glaces aux cerises excellentes. Quel mauvais mari je ferais ! Et quelle incomparable femme je serais ! Si j’étais homme je ne me serais jamais marié, parce qu’il n’y a pas une autre moi.
V osm hodin má přijet Hitchcocková. Walitský s Trifonem (dědečkův komorník) odjeli — jsme v očekávání1 a konečně jsem2 uslyšela rachotit kočár a objevuje se Walitský se slovy: „Slečno Marie, slečna Hitchcocková.“ Je to hubená, tmavovlasá, suchá Angličanka. Provázím ji do pokoje, pak jdu dolů, abych jí dala donést nahoru jídlo.
A huit heures Hitchcock doit arriver. Walitsky, avec Trifon (valet de chambre de papa) allèrent, nous sommes en expectation enfin je have entendre une voiture dans son roulement et Walitsky paraît en disant: Mlle Marie, Miss Hitchcock. C’est une Anglaise maigre, brune, sèche. Je la conduis dans sa chambre, ensuite je descends pour lui faire monter à manger.
Ještě k ní zaskočím, prohodíme několik slov o cestě, únavě atd. atd., načež jí popřeji dobrou noc3. Sejdeme se všichni v jídelně a Walitský, Bête, Solominka a teta střídavě vyprávějí příhody ze svých let v penzionátu.
Je passe encore chez elle, nous échangeons quelques mots sur le voyage, la fatigue etc. etc. sur quoi je lui bid good night. Nous nous réunissons tous dans la salle à manger et Walitsky, Bête, Solominka et ma tante racontent tour à tour quelques épisodes de leur vie de pensionnat.
První dny je otravné mít v domě cizího člověka, ale „zvykneš si na to! děvče moje“.
C’est ennuyeux les premiers jours d’avoir un étranger mais « tu t’y feras ! ma fille ».
Solominka se hádá s Walitským a chová se velmi nezdvořile. Bête se diví, že si v našem domě může každý dělat, co chce, a pohostinnost splácet nevděkem.
Solominka se querelle avec Walitsky et se conduit très impoliment. Bête s’étonne comme dans notre maison on peut faire ce qu’on veut et payer d’ingratitude pour l’hospitalité.
napříč stránkou
Jako by za to platila vděkem.
en travers Avec ça qu’elle l’a payée avec de la reconnaissance.
Georges si opatří prohlášení¹ od několika dam, tak jako Tolstoyová má všechna svá od mužů. Ta záležitost bude legrační a zajímavá.
Georges prend une attestation¹ de plusieurs dames, comme la Tolstoy a tous les siens, d’hommes. Cette affaire sera drôle et intéressante.
Georges mi říkal, abych se šla podívat na zámek monackého knížete, a vyprávěl příběhy o monacké princezně rozené Hamiltonové. Bête se ptala, jestli je hezká — a já jsem pochopitelně řekla, že velmi hezká, okouzlující, krásná; ale Bête se zeptala ještě tety, že prý mi v tom nelze věřit. Všechno, co je Hamilton, dokonce i (......... ) je pro tebe krásné, Bébelle. Teta říká:
Georges me disait d’aller voir le château du prince de Monaco, et racontait des histoires de la princesse de Monaco née Hamilton. Bête demanda si elle est jolie, alors j’ai sans doute dit que très jolie, ravissante, belle, mais Bête redemanda à ma tante, disant qu’on ne peut pas me croire là-dessus. Tout ce qui est Hamilton même (......... ). est beau pour toi Bébelle. Ma tante dit:
„Je velmi krásná, tvář má úplně jako její bratr, ten zrzoun — jen černé vlasy a krásné oči.“
— Elle est très belle, un visage tout à fait comme celui de son frère, du rouquin, seulement des cheveux noirs et de beaux yeux.
Zpívala jsem před příjezdem Hitchcockové a všechno, co říkám, se odehrálo také předtím.
J’ai chanté avant l’arrivée de Hitchcock et tout ce que je dis s’est passé avant aussi.
Dnes večer mě jeho obraz neopouští a v hrudi se mi dělá mdlo (neříkám srdce, to slovo mě nudí). O vévodovi z Hamiltonu se u nás už nemluví.
Ce soir son image ne me quitte pas, et j’ai une défaillance dans la poitrine (je ne dis pas cœur, ce mot m’ennuie). On ne parle plus du duc de Hamilton chez nous.
Protahovala jsem zeměpis s Collignon ze strachu, abychom se nedostaly do Anglie, a na mapě, kde jsem vyškrábala a přepsala jeho jméno inkoustem, a teď jsem prostě vyrvala mapu Anglie z atlasu, roztrhala ji na kusy a spálila.
J’ai traîné la géographie avec Collignon de peur d’arriver en Angleterre et sur la carte où j’ai gratté et réécrit son nom à l’encre et maintenant j’ai tout simplement arraché la carte d’Angleterre de l’atlas, je l’ai mise en pièces et brûlée.
Poslyšte — právě teď jsem ho viděla! Nemohu uvěřit, že jsem ho viděla zblízka na střelnici; zdá se mi to jako sen. V okamžiku, kdy jsem ho viděla, nebyla jsem na zemi, ale v oblacích — (z kouře, který vycházel z jeho pušky. — Hloupost!) — a dnes večer vidím jeho tvář tak zřetelně, že jsem z toho nadšená. Nepopsala jsem ten den na střelnici podrobně, ale vzpomínám si na všechno, jako bych tam byla právě teď — všichni lidé, kde seděl ten či onen, mé pohyby; Wittgensteinův parník, který plul úplně blízko terasy střelnice; rozhovor, který jsem slyšela; přede mnou Randouin, Sharjinská atd., napravo lady Falknerová atd., nalevo Angličané a vzadu Galveovi atd. — a konečně na okamžik, velmi blízko, on. Stál nedaleko Galveových, opřený o sloup, zády k moři a psal si na koleni do zápisníku, jak se domnívám. Měnil místo. Ruka mi zledovatěla a chce se mi spát — je skoro jedna hodina.
Tenez, à l’instant je l’ai vu ! Je ne puis pas croire que je l’ai vu de près au Tir, ce me semble un rêve. Le moment où je le voyais je n’étais pas sur la terre mais dans les nuages - (de la fumée qui sortait de son fusil.- Bêtise !) et ce soir je vois si distinctement sa face que j’en suis ravie. Je n’ai pas décrit en détail le jour du Tir mais je me souviens de tout comme si j’y suis en ce moment, tout le monde, les places qu’occupait un tel ou une telle, mes mouvements; le steamer de Wittgenstein qui voguait tout près de la terrasse du Tir, la conversation que j’entendais, devant moi Randouin, Sharjinska etc. à droite lady Falkner etc. à gauche des Anglais et derrière les Galve etc. et enfin pour un instant, très près, lui. Il se tenait pas loin des Galve appuyé près d’une colonne le dos tourné à la mer et écrivant sur un genou dans son carnet, je suppose. Il changeait de place. Ma main devient gelée et j’ai sommeil, il est presque une heure.
¹ Jsem autorkou toho prohlášení.
¹ Je suis l’auteur de l’attestation.
Ale jak se mi v něm všechno zdá dokonalé! Stydím se za sebe z loňska — byla jsem směšná malá holka a myslela jsem si, že se někdo může dívat na mě.
Mais comme tout en lui me semble parfait ! Je suis honteuse de moi pour l’année dernière, j’étais une ridicule petite fille et je pensais que quelqu’un pouvait me regarder.
Ach, hloupost! Ach, omyl! Ó, tupost!
Oh ! bêtise ! Oh ! erreur ! O stupidité !
Ale kdybych tenkrát měla alespoň šestnáct!
Mais si j’avais seulement seize ans alors !
Jaká jsem byla minulou zimu směšná. Je škoda, že se mi tenkrát líbil. Ale nechápala jsem, jestli ho miluji nebo ne, to teprve dnes vidím; mé tehdejší extáze byly jen plodem představivosti.
Comme j’étais drôle l’hiver dernier. C’est dommage qu’il m’ait plu alors. Mais je ne comprenais pas si je l’aime ou non, ce n’est qu’aujourd’hui que je vois; mes extases d’alors furent produites par l’imagination.
Buď to bylo takhle, nebo je to ten hloupý způsob, jakým jsem si psala deník, a kvůli němu to, co jsem cítila, vypadá směšně a falešně.
Ou bien c’était ça, ou bien, c’est la bête manière dont je faisais mon journal qui rend ridicule et faux ce que je sentais.
Ale teď ho před Bohem miluji.
Mais maintenant devant Dieu je l’aime.
Nejprve jsem na něho myslela prostě proto, že se mi líbil titul a jméno — a jmění se mi hodilo; ten muž byl navíc zajímavý a sympatický a nic víc. Ale od okamžiku, kdy jsem ho uviděla, jsem jím byla tak poblázněná, že je to u dívky mého věku ostuda. A od té doby to jde crescendo4.
Tout d’abord j’ai pensé à lui simplement parce que le titre et le nom me plaisaient, et la fortune me convenait, l’homme était aussi intéressant et sympathique et rien de plus, mais du moment que je l’ai vu je me suis tellement entichée de lui que c’est honteux pour une fille de mon âge. Et depuis ce moment cela va crescendo.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „expectation“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „have“ – Marie píše „je have entendre“, anglické „have“ místo francouzského „ai“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „bid good night“. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „crescendo“ — hudební termín, stupňování. ↩