❦
Середа, 29 жовтня 1873
Mercredi 29 octobre 1873
Ця свиня не прийшла переробити мої сукні! Зелена на ладан дише1.
Cette cochonne n’est pas venue pour refaire mes robes ! La verte est sur ses last legs.
Мені снилися всі Милорадовичі, й Гріця теж; він був досить негарний і весь час хотів бути зі мною.
J’ai rêvé de tous les Miloradovitch, de Gritsia aussi, il était assez laid et voulait toujours être avec moi.
Мамі краще, значно краще.
Maman va mieux, bien mieux.
Треба було сказати Елдер, щоб більше не приходила. Це гірка пігулка; я попросила Бет, і вона їй це сказала й запитала, скільки ми їй винні. Тоді я заходжу; Бет каже їй, що:
Il fallait dire à Elder qu’elle ne vienne plus. C’est une désagréable pilule, j’ai prié Bête, qui le lui dit et lui demanda combien on lui devait. Alors j’entre, Bête dit à elle, que:
— Як ваша учениця гарно говорить англійською2, і т. д.
— How your pupil speeks well English, etc.
Тоді вона каже, що я говорю як англійка, що вона, слухаючи мене, ніколи б не сказала, що я іноземка3, що таке трапляється дуже рідко, і т. д. і т. д. Нарешті справу зроблено — і дуже добре.
Alors elle dit que je parle comme une Anglaise, qu’elle, à m’entendre, ne dirait jamais que je suis a foreigner, que c’est très rare, etc. etc. Enfin c’est fait et c’est bien heureux.
Дощить, але якраз коли нам виходити, дощ вщухає. Ми вперше, відколи існує ця вілла, сидимо в жовтому салоні; Бет, Соломінка й я вʼяжемо.
Il pleut, mais pour sortir la pluie cesse. Nous restons pour la première fois depuis que cette villa existe dans le salon jaune et Bête, Solominka et moi tricotons.
Ми виїжджаємо (зелена сукня, блакитний капелюх, дуже добре). Зʼїжджаються іноземці, але це мене не радує. Уперше цього року я побачила пані Проджерс — вона справді дуже погарнішала. Я йду по свій капелюх, надягаю його й виходжу, а старий лишаю. Він дуже гарний, як я хотіла.
Nous sortons (robe verte, chapeau bleu, très bien). Les étrangers arrivent, mais ça ne me réjouit pas. J’ai vu la première fois cette année Mme Prodgers, elle est très embellie vraiment. Je vais chercher mon chapeau, je le mets et m’en vais en laissant le mien. Il est très bien, comme je voulais.
У Джої працюють. Бідна Джоя.
On travaille chez Gioia. Pauvre Gioia.
Дідусь — цей старий осел — збожеволів. Він сміє говорити зі мною вкрай нахабно! Він сміє лаятися — я його вже не можу терпіти, та ще й без жодного приводу. Він поводиться зі мною як з тварюкою, як тиран, як селюк! Я не можу терпіти подібних образ! Приїхавши додому, я не тямила себе й від люті вирвала ґудзик із сукні! Справді, мене ніколи так не ображали — це перший і останній раз. Я скажу мамі, що не хочу більше терпіти нахабства цієї людини; він не хоче визнати, яку честь я йому роблю тим, що я його онука.
Papa, ce vieil âne est fou. Il ose me parler d’une manière très insolente ! Il ose jurer, je ne puis plus le supporter, surtout sans aucune provocation. Il me traite en animal, en tyran, en paysan ! Je ne puis supporter de pareils outrages ! En arrivant à la maison j’étais hors de moi, je m’arrachai le bouton de la robe de rage ! Vraiment je n’ai jamais été outragée ainsi, c’est la première et la dernière fois. Je dirai à maman que je ne veux plus supporter les insolences de cet homme; il admet mal l’honneur que je lui fais en étant sa petite-fille.
навскоси
Подумаєш, яка честь!
en travers Voyez-vous le bel honneur !
Я ніколи не була так розлючена; плачу від злості.
Je n’ai jamais été si enragée, je pleure de colère.
Ми висаджуємо цю свиню й їдемо з Бет до London House — у них чудове морозиво. Я замовила пару мисливських чобіт у Мартена.
Nous déposons ce cochon et nous allons avec Bête au London House ils ont des glaces magnifiques. J’ai commandé une paire de bottes de chasse chez Martin.
Примітки
В оригіналі англійською: «last legs» (ледве тримається). ↩
В оригіналі англійською: «How your pupil speeks [sic] well English». ↩
В оригіналі англійською: «a foreigner». ↩