❦
Пʼятниця, 10 жовтня 1873
Vendredi 10 octobre 1873
Ця маленька Елдер — пройда. Я ніколи не бачила такої лихої на язик, а їй лише вісімнадцять. Що ж буде з часом?
Cette petite Elder est une coquine. Je n’ai jamais vu une plus mauvaise langue, elle n’a que dix-huit ans. Qu’est-ce que ce sera avec le temps ?
Але я — яка дурна! — при згадці про Едді червонію як мак! Забула щипнути за кінчик вуха. Це дуже добрий засіб. Я вже кілька разів урятувалася, щипнувши за вухо.
Mais moi, quelle bête, au nom de Addy je deviens toute rouge ! J’ai oublié de pincer le bout de l’oreille. C’est un très bon remède. Je me suis sauvée plusieurs fois déjà en pinçant l’oreille.
Мама виходить із нами (зелена сукня, добре). Їдемо за Полем до ліцею. Ми з мамою заходимо; директор запрошує нас до свого кабінету, і, поки чекаємо Поля, розмовляємо з ним. Він каже, що Поль надзвичайно слабкий.
Maman sort avec nous (robe verte, bien). Nous allons chercher Paul au lycée. Maman et moi nous entrons, le proviseur nous invite dans son cabinet et nous attendons Paul en causant avec lui. Il dit que Paul est excessivement faible.
Дай Боже, щоб він робив успіхи — йому чотирнадцять! Два місяці нам обом по чотирнадцять. Яка я стара, якщо подумати, що за чотирнадцять місяців мені буде шістнадцять! Це жахливо. Дівчина на виданні!
Dieu donne qu’il avance, il a quatorze ans ! Pendant deux mois nous avons quatorze ans tous les deux. Comme je suis vieille, quand on pense que dans quatorze mois j’aurais seize ans ! C’est effrayant. Une fille à marier !
Ах, Господи, яке нещастя!
Ah ! Seigneur quel malheur !
Я здригаюся. Коли подумаю, до яких хитрощів доведеться вдаватися. Долати мам огидні ревнощі, зі смертю в серці — вдавати щасливу. [нерозбірливо] в товаристві
Je me sens frémir. Quand je pense à quels trucs il faudra recourir. Braver des mamans la jalousie hideuse, ayant la mort au cœur, devoir paraître heureuse. [illisible] en société
Утім, це, мабуть, ще не так неприємно. Смерті в серці в мене ніколи не буде, хіба що...
Cependant ce ne doit pas être déjà tellement désagréable. Je n’aurai jamais la mort au cœur, à moins que....
Їдальню збираються обклеїти шпалерами.
On va tapisser la salle à manger.
Холодно; залишаємо дідуся вдома й беремо Діну. Я вдягла інший капелюх — блакитний. Соломʼяний занадто холодний; з нетерпінням чекаю Маяра, — тоді матиму фетровий!
Il fait froid, nous laissons papa à la maison et prenons Dina. J’ai changé de chapeau, j’ai mis le bleu. Celui de paille est trop froid, j’attends avec impatience Maillard pour avoir le feutre !
Проїжджаємо, а Джоя саме вийшла — на ній все та сама полотняна сукня в блакитну й білу смужку. Вона кокетливо й граціозно ставила собачку на землю. Мені вдалося добре роздивитися її обличчя, бо я сиділа на передньому місці (другому). Княгиня каже, що Джоя худа. Це для мене новина. Треба побачити її ще раз, щоб переконатися, але це неможливо. Бет додає — худа як тріска.
Nous passons et Gioia vient justement de sortir, elle a toujours la même robe de toile rayée bleu et blanc. Elle déposait son chien à terre d’un air coquet et gracieux. J’ai pu très bien la voir en face étant sur la place de devant (deuxième place). Princesse dit que Gioia est maigre. C’est du nouveau pour moi. Il faut la voir encore pour m’assurer mais c’est impossible. Bête ajoute maigre comme un clou.
У неї був дівочий вигляд; ця сукня кумедно пошита, ніби вона надягла сукню княгині — підігнана по фігурі, але на ній дуже широка. Теліпається на ній, як каже Бет. Вона чарівна, коли грається з собачкою. Ми повертаємо, але вона входить у провулок; на щастя, зупиняється на початку й говорить із Нешем — гадаю, її син у Неша. Вона говорила з ним на початку провулка біля вілли Фай. У неї дуже вишукані й приємні манери. Вона приваблива, симпатична. У неї зовсім особливий спосіб подавати руку й вітатися. У ній є щось, чого я не розумію, але що мене пече, змушує серце калатати й хвилює. Я стежу за кожним її рухом, не в змозі вловити жодного. Яка я дурна — так захоплюватися кокоткою.
Elle avait un air jeune fille, cette robe est drôlement faite, comme si elle avait mis la robe de la princesse, c’est ajusté de forme mais pour elle c’est très large. Elle flotte comme dit Bête. Elle est charmante jouant avec le chien. Nous tournons, mais elle entre dans une ruelle, heureusement elle s’arrête au commencement et parle à Nash, je suppose que son fils est chez Nash. Elle lui parlait au commencement de la ruelle près de la villa Faÿ. Elle a des manières très distinguées et agréables. Elle est attrayante, sympathique. Elle a une manière de donner la main et de dire bonjour toute particulière. Elle a quelque chose que je ne comprends pas, mais qui me brûle, me fait battre le cœur et m’agite. Je guette tous ses mouvements sans pouvoir attraper un seul. Je suis stupide de m’extasier ainsi pour une cocotte.
Ні, вона чудова, о! чому не...
Non, elle est adorable, oh ! pourquoi ne ...
Згадали бабусю, і я залилася слізьми; щоб приховати їх, повертаюся в бік вулиці, але там люди, тож довелося витерти очі й сісти як годиться. Ах, Боже мій!
On s’est souvenu de grand-maman et j’ai fondu en larmes, pour les dissimuler je me tourne vers la rue mais il y a du monde, ainsi je dus essuyer les yeux et m’asseoir comme il faut. Ah ! mon Dieu !
Із холодами я оживаю — стаю рожевою і білою замість того, щоб палати червоним, як під час спеки.
Avec le froid, je revis, je deviens rose et blanche au lieu de brûler rouge comme pendant les chaleurs.