❦
Pátek 10. října 1873
Vendredi 10 octobre 1873
Ta malá Elderová je darebačka. Nikdy jsem neviděla větší drbnu, a je jí jen osmnáct let. Jaká bude za pár let?
Cette petite Elder est une coquine. Je n’ai jamais vu une plus mauvaise langue, elle n’a que dix-huit ans. Qu’est-ce que ce sera avec le temps ?
Ale já hloupá, při jménu Addy se celá červenám! Zapomněla jsem si štípnout ušní lalůček. Je to velmi dobrý lék. Už jsem se několikrát zachránila tím, že jsem se štípla do ucha.
Mais moi, quelle bête, au nom de Addy je deviens toute rouge ! J’ai oublié de pincer le bout de l’oreille. C’est un très bon remède. Je me suis sauvée plusieurs fois déjà en pinçant l’oreille.
Máma vychází s námi (zelené šaty, sluší). Jdeme vyzvednout Paula z gymnázia. S mámou vejdeme dovnitř, ředitel nás pozve do své pracovny, a zatímco čekáme na Paula, povídáme si s ním. Říká, že Paul je mimořádně slabý.
Maman sort avec nous (robe verte, bien). Nous allons chercher Paul au lycée. Maman et moi nous entrons, le proviseur nous invite dans son cabinet et nous attendons Paul en causant avec lui. Il dit que Paul est excessivement faible.
Dej Bůh, aby udělal pokroky, je mu čtrnáct let! Po dva měsíce je nám oběma čtrnáct. Jak jsem stará, když si člověk pomyslí, že za čtrnáct měsíců mi bude šestnáct! To je děsivé. Dívka k vdání!
Dieu donne qu’il avance, il a quatorze ans ! Pendant deux mois nous avons quatorze ans tous les deux. Comme je suis vieille, quand on pense que dans quatorze mois j’aurais seize ans ! C’est effrayant. Une fille à marier !
Ach! Pane, jaké neštěstí!
Ah ! Seigneur quel malheur !
Cítím, jak se chvěji. Když pomyslím, jakých triků bude třeba se chopit. Čelit ohavné žárlivosti maminek, se smrtí v srdci, muset vypadat šťastná. [nečitelné] ve společnosti
Je me sens frémir. Quand je pense à quels trucs il faudra recourir. Braver des mamans la jalousie hideuse, ayant la mort au cœur, devoir paraître heureuse. [illisible] en société
Nicméně to nemusí být zas tak nepříjemné. Nikdy mi nebude smrt v srdci, leda by...
Cependant ce ne doit pas être déjà tellement désagréable. Je n’aurai jamais la mort au cœur, à moins que....
Budou tapetovat jídelnu.
On va tapisser la salle à manger.
Je zima, necháváme dědečka doma a bereme Dinu. Změnila jsem klobouk, vzala jsem si modrý. Ten slaměný je příliš chladný, netrpělivě čekám na Maillarda, abych dostala plstěný!
Il fait froid, nous laissons papa à la maison et prenons Dina. J’ai changé de chapeau, j’ai mis le bleu. Celui de paille est trop froid, j’attends avec impatience Maillard pour avoir le feutre !
Projíždíme kolem a Gioia právě vyšla, má pořád stejné modrobílé pruhované plátěné šaty. Koketně a půvabně pokládala psa na zem. Mohla jsem ji dobře vidět zepředu, protože jsem seděla na předním místě (druhé místo). Princezna říká, že Gioia je hubená. To je pro mě novinka. Musela bych ji vidět znovu, abych si byla jistá, ale to je nemožné. Bête dodává: „Hubená jako tyčka.“
Nous passons et Gioia vient justement de sortir, elle a toujours la même robe de toile rayée bleu et blanc. Elle déposait son chien à terre d’un air coquet et gracieux. J’ai pu très bien la voir en face étant sur la place de devant (deuxième place). Princesse dit que Gioia est maigre. C’est du nouveau pour moi. Il faut la voir encore pour m’assurer mais c’est impossible. Bête ajoute maigre comme un clou.
Vypadala jako mladá dívka, ty šaty jsou divně ušité, jako by si oblékla šaty princezny, střih je přiléhavý, ale na ní jsou velmi volné. Plandají na ní, jak říká Bête. Je okouzlující, jak si hraje se psem. Obracíme kočár, ale ona vchází do uličky, naštěstí se zastaví na začátku a mluví s Nashem, předpokládám, že její syn je u Nashe. Mluvila s ním na začátku uličky u vily Faÿ. Má velmi vznešené a příjemné způsoby. Je přitažlivá, sympatická. Úplně zvláštně podává ruku a zdraví. Má něco, čemu nerozumím, ale co mě spaluje, rozbuší mi srdce a rozrušuje mě. Číhám na každý její pohyb, a nedokážu zachytit ani jeden. Jsem hloupá, že se tak rozplývám nad kurtizánou.
Elle avait un air jeune fille, cette robe est drôlement faite, comme si elle avait mis la robe de la princesse, c’est ajusté de forme mais pour elle c’est très large. Elle flotte comme dit Bête. Elle est charmante jouant avec le chien. Nous tournons, mais elle entre dans une ruelle, heureusement elle s’arrête au commencement et parle à Nash, je suppose que son fils est chez Nash. Elle lui parlait au commencement de la ruelle près de la villa Faÿ. Elle a des manières très distinguées et agréables. Elle est attrayante, sympathique. Elle a une manière de donner la main et de dire bonjour toute particulière. Elle a quelque chose que je ne comprends pas, mais qui me brûle, me fait battre le cœur et m’agite. Je guette tous ses mouvements sans pouvoir attraper un seul. Je suis stupide de m’extasier ainsi pour une cocotte.
Ne, je rozkošná, ó! proč ne...
Non, elle est adorable, oh ! pourquoi ne ...
Vzpomněly jsme si na babičku a já se rozplakala, abych to skryla, otočím se k ulici, ale jsou tam lidé, takže jsem si musela utřít oči a posadit se, jak se sluší. Ach! Můj Bože!
On s’est souvenu de grand-maman et j’ai fondu en larmes, pour les dissimuler je me tourne vers la rue mais il y a du monde, ainsi je dus essuyer les yeux et m’asseoir comme il faut. Ah ! mon Dieu !
V chladu ožívám, jsem růžovobílá, místo abych celá rudá hořela jako za veder.
Avec le froid, je revis, je deviens rose et blanche au lieu de brûler rouge comme pendant les chaleurs.