❦
Понеділок, 30 червня 1873
Lundi 30 juin 1873
Я їздила з мамою й Діною до купалень (Макарані). Піту чудово купався — пірнув чотири рази. Справжнє диво!
Je suis allée avec maman et Dina aux bains (Macarani). Pitou s’est admirablement baigné, il a plongé quatre fois. C’est une vraie merveille !
Сьогодні пані де Музе з дочкою покинули Ніццу, ми були на вокзалі. Були також пан і пані де Бальйор, пані Теплакова, пан і пані Анічкови й ще кілька осіб. Обидві пані Говард їхали до Монако; і тут вони нам сказали, що Марі Сапоженікова виходить заміж. Я остовпіла! Марі Сапоженікова виходить заміж — це неможливо, місяць тому вона ще носила короткі сукні! Та й вона мені до ліктя, о! я уявляю її, убрану дамою, — яка карикатура!!!! Вона ще дитина, зовсім маленька! Правда, маленьке цуценя все одно стає собакою. Все ж це неймовірно, я б радше подумала, що її віддали до школи, ніж заміж. Це школа шлюбу, але зарано. А Чіма? Куди ж він подівся? Я б радше подумала, що її видадуть за Чіму. О! та ні, це неймовірно!
Aujourd’hui Mme de Mouzay et sa fille ont quitté Nice, nous étions à la gare. Il y avait aussi M. et Mme de Ballore, Mme Teplakoff, M. et Mme Anitchkoff et encore quelques personnes. Les deux madames Howard allaient à Monaco, là elles nous ont dit que Marie Sapogenikoff se marie. J’étais pétrifiée ! Marie Sapogenikoff se marie, ça n’est pas possible, il y a un mois elle portait des robes courtes ! Et puis elle me vient jusqu’au coude, oh ! je m’imagine elle habillée en dame, quelle caricature !!!! Elle est encore une enfant, toute jeune ! C’est vrai que un tout petit chiot finit toujours par devenir un chien. Tout de même, c’est incroyable, j’aurais plutôt cru qu’on l’a mise à l’école que de la marier. C’est l’école du mariage, mais trop tôt. Et Cima ? qu’est-ce qu’il est devenu ? J’aurais plutôt pensé qu’on la marierait à Cima. Oh ! mais non, c’est incroyable !
На щастя, вчорашня справа забута — принаймні ні мама, ні хтось інший про неї не говорить.
Bien heureusement la chose d’hier est oubliée, sinon alors maman n’en parle pas et personne.
Я дуже рада.
Je suis très contente.