❦
Pondělí 30. června 1873
Lundi 30 juin 1873
Šla jsem s mámou a Dinou do lázní (Macarani). Pitou se skvěle vykoupal, ponořil se čtyřikrát. To je opravdový zázrak!
Je suis allée avec maman et Dina aux bains (Macarani). Pitou s’est admirablement baigné, il a plongé quatre fois. C’est une vraie merveille !
Dnes odjela z Nice paní de Mouzay s dcerou; byly jsme na nádraží. Byli tam také pan a paní de Ballore, paní Teplakoffová, pan a paní Anitchkoffovi a ještě několik dalších lidí. Obě paní Howardovy jely do Monaka a tam nám řekly, že se Marie Sapogenikoffová vdává. Zkameněla jsem! Marie Sapogenikoffová se vdává, to přece není možné — před měsícem nosila krátké šaty! A pak mi je sotva po loket — ach! Představuji si ji oblečenou jako dámu, jaká karikatura!!!! Ještě je dítě, úplně mladá! Je pravda, že i z toho nejmenšího štěněte vyroste nakonec pes. Přesto je to neuvěřitelné — spíš bych čekala, že ji dali do školy, než aby ji vdávali. Je to škola manželství, ale příliš brzy. A Cima? Co je s ním? Spíš bych čekala, že ji provdají za Cimu. Ach! Ale ne, je to neuvěřitelné!
Aujourd’hui Mme de Mouzay et sa fille ont quitté Nice, nous étions à la gare. Il y avait aussi M. et Mme de Ballore, Mme Teplakoff, M. et Mme Anitchkoff et encore quelques personnes. Les deux madames Howard allaient à Monaco, là elles nous ont dit que Marie Sapogenikoff se marie. J’étais pétrifiée ! Marie Sapogenikoff se marie, ça n’est pas possible, il y a un mois elle portait des robes courtes ! Et puis elle me vient jusqu’au coude, oh ! je m’imagine elle habillée en dame, quelle caricature !!!! Elle est encore une enfant, toute jeune ! C’est vrai que un tout petit chiot finit toujours par devenir un chien. Tout de même, c’est incroyable, j’aurais plutôt cru qu’on l’a mise à l’école que de la marier. C’est l’école du mariage, mais trop tôt. Et Cima ? qu’est-ce qu’il est devenu ? J’aurais plutôt pensé qu’on la marierait à Cima. Oh ! mais non, c’est incroyable !
Naštěstí se na tu včerejší věc zapomnělo — aspoň o ní máma nemluví, a nikdo jiný taky ne.
Bien heureusement la chose d’hier est oubliée, sinon alors maman n’en parle pas et personne.
Jsem velmi spokojená.
Je suis très contente.