❦
Понеділок, 28 квітня
Lundi, 28 avril
Мало сонця, холодно. На прогулянці (вікуньєве пальто, але погано), майже нікого, зате кращі люди — ніяких огидних місцевих. Одіффре верхи — побачити його це подія; нікого не видно. Як подумаєш, скільки є негідників! Старий Одіффре відмовляється платити мадам Мортьє за два роки, мовляв, ніколи нічого не брав. Яка ганьба для прізвища з часточкою «де»; боляче чути подібне. Але, може, це не так.
Peu de soleil, froid. A la promenade (vêtement vigogne, mais mal), presque personne, mais meilleur monde, pas de Niçois détestables. Audiffret à cheval, c’est un événement de le voir, on ne voit personne. Quand on pense comme il y a des canailles ! Le vieux Audiffret refuse de payer à Mme Mortier pour deux ans, disant qu’il n’a jamais rien pris. C’est une infamie avec un de attaché au nom, cela fait de la peine quand on entend de pareilles choses. Mais peut-être ça n’est pas ainsi.
Два дні як поїхали Ґальве. Я була в крамниці, яка шила мені останню сукню, — обирала фасон для сірого батисту; завтра купую вишивку. Сподіваюся, що ми поїдемо на Віденську виставку, принаймні я з кимось. Вчора і сьогодні ми з мадемуазель Коліньйон бачили однакові сни — вчора, що рятували когось з води, сьогодні — що кінець світу настане років через десять, і всі ми плакали. Як це дивно!
Il y a deux jours que sont partis les Galve. J’ai été dans le magasin qui m’a fait la dernière robe pour choisir une façon pour la batiste grise, demain j’achète la broderie. J’espère que nous irons à l’exposition de Vienne, du moins moi, avec quelqu’un. Hier et aujourd’hui, moi et Mlle Collignon nous avons rêvé la même chose hier, que nous sauvions quelqu’un des eaux, aujourd’hui, que la fin du monde devait arriver dans une dizaine d’années et toutes nous la pleurions. Comme c’est étrange !
Мадам Савельєва і мадам Паттон бачили обидві один і той самий сон: що треба спитати у великої княгині Костянтинівни, що робити, щоб вилікувати мадам Савельєву; а мадам Савельєва ще бачила у сні, що княгиня сказала, що треба масажувати. Коли, вражена таким сном, мадам Паттон пішла спитати у княгині, та сказала, що треба масажувати. Це така дивна річ, що я не можу отямитися — чотири таких незвичайних сни! Ми з мадемуазель Коліньйон бачимо дві ночі поспіль однакові сни, а мадам Паттон і Савельєва й собі бачать (два сни) те саме. Як це дивно! Якби я дала собі волю, то повірила б, що настає кінець світу. Ні, ні, щодо снів цих дам — не вірю ні в що казкове, але що це послано Богом! У це я вірю твердо.
Mme Savelieff et Mme Patton ont rêvé toutes les deux la même chose: qu’il fallait demander à la grande-duchesse Constantin quoi faire pour guérir Mme Savelieff et Mme Savelieff a encore rêvé que la duchesse a dit qu’il fallait la masser quand, frappée d’un tel rêve Mme Patton est allée demander chez la duchesse, elle lui a dit qu’il fallait masser. C’est une chose si étrange que je n’en reviens pas, quatre rêves si extraordinaires ! Moi et Mlle Collignon nous rêvons deux nuits de suite la même chose, et de leur côté Mmes Patton et Savelieff rêvent (deux rêves) la même chose. C’est si étrange ! Si je me laissais aller j’aurais cru que la fin du monde arrive. Non, non, quant aux rêves de ces dames, je ne crois rien de fabuleux, mais que c’est envoyé par Dieu ! Je crois cela fermement.
Як це було дивно, коли напередодні його приїзду я бачила у сні, що їхала в екіпажі з Джоєю, ним і двома дітьми Джої. Я чудово памʼятаю його профіль. І саме наступного дня, коли ми звертали за ріг громадського саду, мадемуазель Коліньйон каже: «Ось герцог Гамільтон».
Comme c’était étrange quand, la veille de son arrivée, j’ai rêvé que j’étais avec Gioia, lui et deux des enfants de Gioia en voiture. Je me souviens de son profil parfaitement. Et justement le lendemain, en tournant le coin du jardin public, Mlle Collignon dit: « Voilà le duc de Hamilton. »
Вона сказала це дуже спокійно, але що їй до нього? Я швидко обернулася; першої миті не хотіла вірити своїм очам, але потім упізнала той самий профіль, що у сні. Він ішов пішки, розмовляючи з дамами на прогулянці.
Elle disait cela très calmement, mais qu’est-ce qu’il lui faisait au fait ? Je me suis vite tournée, le premier moment, je ne voulais pas croire mes yeux, mais puis je reconnus ce même profil que dans le rêve. Il était à pied, parlant à des dames à la promenade.
Ось якими бувають ці сни:
Voilà comment sont ces rêves:
(Насправді) Велика княгиня послала свою фрейліну до мадам Паттон сказати, що їй наснилося, що єдиний засіб вилікувати її матір — це масаж. Мадам Паттон іде до матері, а та каже, що їй наснилося, що єдина людина, яка знає спосіб її вилікувати, — це велика княгиня. Тоді мадам Паттон розповіла, що сказала велика княгиня.
(En réalité) La grande-duchesse a envoyé sa dame d’honneur chez Mme Patton pour lui dire qu’elle a rêvé que le seul remède pour guérir sa mère est de la faire masser. Mme Patton va chez sa mère qui lui dit qu’elle a rêvé que la seule personne qui sait le moyen de la guérir, c’est la grande-duchesse. Alors Mme Patton a raconté ce qu’a dit la grande-duchesse.
Увечері я говорила з мамою про своє заміжжя і казала, що в Ніцці нікого немає. Тоді вона мені каже, що в Ніцці є, і що старий Гамільтон хотів покинути сімʼю, щоб одружитися з росіянкою. Багато говорили про нього.
Le soir avec maman j’ai parlé de mon mariage et je disais qu’à Nice il n’y a rien. Alors elle me dit qu’à Nice il y a et que le vieux Hamilton voulait abandonner sa famille pour épouser une Russe. On a beaucoup parlé de lui.
на полях
Я навмисно казала про герцога лихе — інакше я не можу про нього говорити перед іншими.
dans la marge J’ai dit du mal du duc exprès, je ne puis autrement parler de lui devant les autres.
Я сказала:
J’ai dit:
— Через нього пропали і герцогство, і все — у вині та горілці, — а потім я сказала:
— A cause de lui se sont perdus et le duché et tout dans le vin et dans la vodka puis j’ai dit:
— Який цей старий, рудий, товстий! — це я про батька. Мама каже:
— Comme ce vieux, roux, gros I en parlant du père. Maman dit:
— Ні, кажуть, що батько був дуже гарний і не схожий на своїх дітей. Мені страшенно хотілося сказати, що я думаю про його сина. Потім мама сказала:
— Non, on dit que le père était très beau et ne ressemblait pas à ses enfants. J’avais terriblement envie de dire ce que je pense sur son fils. Puis maman a dit:
— Цей промотав усе на пияцтво та на Джою. Я почервоніла лише трохи й потай.
— Celui-ci a gaspillé tout par ivrognerie et pour Gioia. Je n’ai rougi qu’un peu et en cachette.
на полях
Я писала дрібно, бо мені забаглося заощаджувати зошити.
dans la marge J’écrivais en petit parce que j’avais la toquade d’économiser les cahiers.
Казали, що я матиму титул. Я висловила свої думки про життя чоловіка й дружини чітко, відверто. Мене зрозуміли й схвалили. Були тільки мама й Маркевич, говорили про Гамільтонів. Я сказала, що й цього колись знайдуть мертвим у якійсь кавʼярні.
On a dit que je serai titrée. J’ai exprimé mes opinions sur la vie d’un mari et d’une femme nettement, ouvertement. On m’a comprise et approuvée. Il n’y avait que maman et Markevitch, on a parlé des Hamilton. J’ai dit que celui-là aussi on le trouvera un jour mort dans quelque café.
Мама казала, що нічого поганого немає в тому, що його батько так помер, що таке трапляється з чоловіками. Маркевич навіть сказала, що коли він (тобто мій чоловік) буде герцогом, то не оцінить мого вміння варити картоплю. Вона сказала це, бо мама виголошувала проповідь про домашнє життя. Скажуть, що я дурна, раз так бундючуся всіма цими здогадами про герцога, князя тощо, тощо. Мати завжди думає, що її донька найвродливіша. Але справді, після того як говорили про нього, після того як майже сказали, що я можу вийти за нього заміж, мені здається, що це можливо, і я молилася так палко. Мені здається, що Бог змилується наді мною. Що я буду герцогинею Гамільтон.
Maman disait qu’il n’y a rien de mauvais à ce que son père est mort comme cela, que cela arrive aux hommes. Markevitch a même dit que si il (c’est-à-dire mon mari) sera un duc, il n’appréciera pas mon savoir de cuire les pommes de terre. Elle a dit cela car maman prêchait sur la vie domestique. On dira que je suis bête de m’enfler de toutes ces suppositions de duc, prince, etc. etc. Une mère pense toujours que sa fille est la plus belle. Mais vraiment après avoir parlé de lui, après que l’on a presque dit que je puis l’épouser il me semble que c’est possible, et j’ai prié avec tant de ferveur. Il me semble que Dieu aura pitié de moi. Que je serai la duchesse de Hamilton.
Говорили про знатність його роду — навіть королівського.
On parlait de la noblesse de sa famille étant même royale.
Але мені здається, що наступного року я з ним познайомлюся. Сьогодні ввечері я сповнена надії. Це все та розмова так мене запалює, о! якби ж то це могло статися!
Mais il me semble que l’année prochaine je ferai sa connaissance. Je suis pleine d’espoir ce soir. C’est cette conversation qui m’anime, oh ! si cela se pouvait !