❦
Середа, 9 квітня 1873
Mercredi 9 avril 1873
Хмарно, потім дощ. Об одинадцятій я хотіла йти купатися, але за їхньою любʼязною звичкою почали чинити перешкоди й уявляти собі жахіття — просто тому, що я хотіла скупатися, як робить безліч людей. Почали з того, що холодно, — це частково правда; потім нафантазували всілякі нещастя, і навіть що, пірнувши в море, я можу зіпсувати собі репутацію. Після довгої й неприємної сцени я нарешті вирушила з панною Коліньйон (жакет із вікуньї; виходячи — негарно, але через кілька хвилин ходьби — дуже гарно). Я відчула, що холодно, й відправила Марі, яка несла мій купальний костюм. Я зробила це сама, й не розумію, чому вважають, що мені хочеться мерзнути, тонути тощо, і що я настільки божевільна, що навіть не знаю, що таке інстинкт самозбереження1.
Temps gris, puis pluie. A onze heures je voulais aller au bain mais selon leur gracieuse habitude on a commencé à y mettre des obstacles et à se figurer des horreurs pour la simple raison que je voulais me mouiller comme fait beaucoup de monde. On commença par dire qu’il fait froid, ce qui est un peu vrai, puis on s’est présenté toutes sortes de malheurs, et même ma réputation pouvait être compromise par l’action de se plonger dans la mer. Après une scène longue et désagréable j’ai fini par partir avec Mlle Collignon (vêtement vigogne, en sortant, mal, mais quelques minutes après avoir marché, très bien). J’ai trouvé qu’il faisait froid et j’ai renvoyé Marie qui portait mon costume. Je l’ai fait de moi-même, et je ne vois pas pourquoi on croit que j’ai de l’intérêt à avoir froid, à me noyer etc. etc. et que je suis si folle que je ne sais même pas ce que c’est que l’instinct de self-preservation.
Замість того щоб мене переконати, спокійно довести, що це справді так, — починають сцени й голосіння, і саме звідси всі неприємності. Але я бачу в цьому й добру сторону і вважаю це посланим від Бога — щоб показати, як погано так чинити, й навчити мене, як слід поводитися зі своїм чоловіком і дітьми.
Au lieu de me persuader une chose, de me prouver qu’elle est vraiment ainsi, tout tranquillement, on commence des scènes et des lamentations et c’est de là que proviennent tous les désagréments. Mais j’y vois un bon côté et je considère cela comme envoyé par Dieu pour démontrer comme c’est mal d’agir ainsi, et pour m’enseigner comment je devrais agir envers mon mari et mes enfants.
Те, що я сказала про сьогоднішню сцену, звісно, перебільшене, але суть — чиста правда.
Ce que j’ai dit de la scène d’aujourd’hui est sans doute chargé, mais le fond est la pure vérité.
З одинадцятої до дванадцятої я гуляла; ми дійшли до пані Мортʼє й повернулися — майже нікого не було; хіба що, повертаючись, побачила Одіффре; зазвичай він ніколи не дивиться й проходить із удаваною байдужістю, дивлячись перед собою. Але я сприймаю це так: якщо, проходячи, людина на вас дивиться — значить, ви для неї як усі; але коли вас минають, навіть не глянувши, а дивлячись уперед з удаваною байдужістю, як я щойно сказала (це не стосується цього пана, я кажу загалом), — це означає, що ви для неї щось значите, що вона вас шукала й, помітивши здалеку, хоче показати, що не дивиться на вас, не звертає уваги. Суджу трохи по собі. Це роблять, щоб зацікавити.
De onze heures à douze heures, j’ai marché, nous allâmes jusqu’à Mme Mortier, et puis nous sommes retournées, il n’y avait presque personne excepté en rentrant j’ai vu Audiffret, généralement il ne regarde jamais et passe les yeux fixés devant lui d’une façon affectée. Mais moi je juge cela comme cela; si la personne en passant vous regarde, ça veut dire que vous êtes pour elle comme tout le monde mais quand on vous passe sans du tout vous regarder, regardant en avant d’un air affecté, comme je viens de dire (ça ne concerne pas ce monsieur, mais je parle en général), cela veut dire que vous êtes quelque chose pour elle et qu’elle vous cherchait et, vous ayant aperçu de loin, veut montrer qu’elle ne vous regarde pas, qu’elle ne fait pas attention à vous. Je juge un peu d’après moi. On fait cela pour intéresser.
на полях
Або ж просто приємно чи неприємно бачити цю людину.
dans la marge Ou bien on éprouve du plaisir ou du déplaisir en voyant la personne.
Пополудні дощ, і я зовсім не шкодую, що вийшла зранку; ми виїхали лише на годину в екіпажі (та сама сукня, сірий капелюх «бандит» тітки, непогано), мало людей. Купила у Дельбеккі три маленькі книжечки, щоб вести далі цей щоденник.
Dans l’après-midi il pleut, et je ne suis pas du tout fâchée d’être sortie le matin; nous ne sortîmes que pour une heure en voiture (même robe, chapeau bandit gris de ma tante, assez bien), peu de monde. J’ai acheté chez Delbecchi trois petits livres pour continuer ce journal.
Сьогодні вранці я показала панні Коліньйон — здається, вугляра, — кажучи: «Дивіться, як ця людина схожа на герцога Гамільтона» (у цьому є трохи правди — здалеку); вона з усмішкою сказала: «Яка дурниця» тощо. Вимовляти його імʼя — для мене величезна насолода; але я бачу, що коли нікому не говориш про того, кого кохаєш, — кохання стає сильнішим, а якщо говориш про нього постійно (це не мій випадок) — кохання слабшає. Це як флакон парфумів: якщо закоркований — аромат сильний, а відкритий — сила випаровується; саме це робить моє кохання дедалі сильнішим, бо я ніколи не чую, щоб про нього говорили, й ніколи сама не говорю — зберігаю все для себе.
Ce matin j’ai montré à Mlle Collignon un charbonnier, je crois, en lui disant: Regardez comme cet homme ressemble au duc de Hamilton (c’est un peu vrai, de loin) elle m’a dit en souriant: « Quelle bêtise etc. » Cela me fait un plaisir immense de prononcer son nom mais je vois que quand on ne parle à personne de celui qu’on aime, cet amour est plus fort, tandis que si l’on en parle constamment (ça n’est pas là mon cas) l’amour devient moins fort, c’est comme un flacon d’esprit, s’il est bouché l’odeur est forte, tandis qu’étant ouvert, la force s’évapore; c’est justement cela qui rend mon amour plus et plus fort, car je n’en entends jamais parler ni je n’en parle jamais moi-même, je le garde tout entier pour moi.
Сьогодні на уроці географії про Америку, коли я шукала острів, мої очі вразило це чарівне імʼя — Гамільтон, «Острів Гамільтон» в Арктичному океані. Я була наче уражена блискавкою — не відчувала землі під собою, здавалося, що я десь, не знаю де, не знаю як; серце калатало; я була буквально вся приголомшена. І після цього можу сумніватися, що кохаю його? (Урок із Гамільтоном ще не настав — чекаю на нього з тремтінням.)
Aujourd’hui j’avais une leçon de géographie sur l’Amérique en cherchant une île mes yeux ont été frappés de ce nom magique Hamilton, « Ile Hamilton » dans l’océan Arctique. J’étais comme frappée de foudre, je ne sentais pas la terre sous moi, je semblais être je ne sais où, je ne sais comment, mon cœur battait, j’étais toute littéralement bouleversée. Et encore puis-je douter que je l’aime (la leçon avec Hamilton n’est pas encore arrivée, je l’attends avec des frissons).
Чи можу я вагатися? О ні, ні — я кохаю його, обожнюю; він перший, кого я кохаю, бо не відчувала таких сильних емоцій, коли кохала Бореля; можливо, мені так здається, бо те минуло; я могла б перевірити, якби тоді записувала те, що відчуваю, але писала лише знаками, які нічого не доводять.
Puis-je balancer ? Oh ! non, non, je l’aime, je l’adore, c’est lui le premier que j’aime, car je ne sentais pas des émotions aussi fortes quand j’aimais Boreel; peut-être cela me semble ainsi parce que l’autre est passé, j’aurais pu vérifier si j’écrivais alors ce que je sens, mais je n’écrivais que par signes qui ne prouvent rien.
Я цілий день мрію, як було б, якби він приїхав до нас у Росію, на село (ось кумедна фантазія) — ранкові прогулянки в лісі, всілякі екскурсії.
Je rêve toute la journée comment s’il était venu chez nous en Russie à la campagne (voilà une drôle [de] fantaisie), des promenades le matin au bois, toutes sortes d’excursions.
Боже мій, Боже мій, як я його кохаю — якби він знав! Але з Божою допомогою він одного дня дізнається. Я довіряю Богу, молю Його — і Він дасть мені; Він дав мені все, що я могла мати досі; чому я не можу сподіватися, що дасть решту пізніше?
Mon Dieu, mon Dieu, que je l’aime, s’il le savait ! Mais avec l’aide de Dieu il le saura un jour. J’ai confiance en Dieu, je le prie et Il me donnera, Il m’a donné tout ce que j’ai pu avoir à présent, pourquoi ne pourrais-je pas espérer qu’il me donnera le reste plus tard ?
навскоси
Все-таки вражає — розпалити себе до того, щоб переживати справжні емоції через ніщо.
en travers C’est tout de même fort de se surexciter au point d’éprouver de réelles émotions pour rien.
Примітки
В оригіналі англійською: «self-preservation». ↩