❦
Вівторок, 8 квітня 1873
Mardi 8 avril 1873
Гарна погода.
Beau temps.
На прогулянці (блакитна сукня, гарно) — доволі людно, як на теперішню Ніццу.
A la promenade (robe bleue, bien), assez de monde, en comparaison avec ce qu’il y a à Nice.
Діна набридає мені з тим молодиком, що дав мені цукерки на карнавалі — я дізналася його імʼя на стрільбищі: де Каза Плей. Він мене цікавить як торішній сніг — це щира правда, і мені набридає, що мені з ним набридають.
Dina m’ennuie avec le jeune homme qui me donna les bonbons au carnaval, j’ai appris son nom au Tir, de Casa Play. Il m’intéresse comme la neige de l’année dernière, c’est la pure vérité, et cela m’ennuie qu’on m’ennuie.
Він худий, смаглявий, невисокий — цього досить, аби мені не подобатися.
Il est maigre, brun, petit, c’est assez pour ne pas me plaire.
навскоси
Він змушував Діну червоніти, а вона звинувачувала в цьому мене.
en travers Il faisait rougir Dîna et elle me l’imputait.
Та й хіба я не належу герцогові? Я кохаю його — його одного. Я повинна вірити тому, що пишу, бо кажу чисту правду і не маю потреби критися.
D’ailleurs ne suis-je pas au duc ? Je l’aime, lui seul. Je dois croire à ce que j’écris car je dis la pure vérité et je n’ai pas besoin de dissimuler.
Сьогодні доволі вдала прогулянка... Панни Шипінські й Ґальве з сином княгині Суворової — верхи; як би я хотіла бути з ними. Ґальве мені дуже подобається — вона чудово тримається в сідлі.
Aujourd’hui assez bonne promenade.... Les demoiselles Shipinsky et Galve avec le fils de la princesse Souvoroff à cheval, comme je voudrais être avec eux. Galve me plaît beaucoup, elle est très bien à cheval.
Примітка упорядників
[Три рядки закреслено]
[Trois lignes cancellées]