Щоденник Марії Башкирцевої

Dimanche 23 février 1873

Вранці я запізнилася й не пішла до церкви. Спускаючись унизу, щоб прийняти ванну, я загубила цей зошит. Який був мій жах, коли я помітила його зникнення! Я ледь не заплакала, як божевільна, але потім знайшла його на підлозі.

Le matin j'ai retardé et ne suis pas allée à l'église. En descendant en bas pour prendre mon bain j'ai perdu ce livre. Quel était mon effroi quand je me suis aperçue de son absence. J'étais sur le point de pleurer, comme folle, mais puis je l'ai trouvé par terre.

Після обіду прийшов Барнола й розповів нам про бал у пані Сабатьє. Борель був у костюмі бандита.

Après déjeuner vint Barnola et nous raconta le bal de Mme Sabatier. Boreel était en bandit.

Минулого року він був лицарем — жакет і мантилья.

L'année dernière il était en chevalier, casaque et mantille.

Потім на терасу Вісконті (вбрання з вікуньї) — там було багато народу, досить елегантного. Карнавал був блискучий, розкішний, бо його організовує молодь колонії. Було безліч розкішних карнавальних возів.

Puis à la terrasse Visconti (vêtement vigogne) il y avait là beaucoup de monde, élégant assez. Le carnaval était brillant, magnifique, puisque ce sont les jeunes gens de la colonie qui l'organisent. Il y avait une quantité de chars magnifiques.

Майже все товариство гуляло внизу — в екіпажах, у білих доміно та залізних масках. Була костюмована кавалькада з молоді; серед них Борель у своєму костюмі бандита — справді він дуже вродливий, такий вродливий, як ніхто; правда, що він найвродливіший у всій Ніцці — треба віддати йому належне. Вся процесія була блискуча, величезна, грандіозна, розкішна. (Був віз із дамами з товариства — у ніццьких фіалках, дуже гарний, усі в масках.) Вони проїхали повз нас кілька разів.

Presque toute la société se promenait en bas, en voitures, en dominos blancs et masques de fer. Il y avait une cavalcade costumée, composée des jeunes gens entre autres Boreel en son costume de bandit, en vérité il est très beau, mais si beau, comme personne, c'est vrai qu'il est le plus beau partout à Nice, il faut rendre justice. Tout le cortège était brillant, énorme, grandiose, magnifique. (Il y avait un char des dames de la société en violettes de Nice très bien, on est masqué) et nous passa plusieurs fois.

Я закидала Бореля квітами, і коли він з'являвся, ми кричали: «Борель! Борель!» — голосно. Іншим разом він посміхнувся, дивлячись на нас. Я подумала: якщо він проїде ще раз, я кину йому квітів — але він не приїхав, і ми поїхали. На Новому мосту ми побачили Канапрьє, і мама кинула їм квітів. Потім Сонічку — ми зупинили екіпаж, щоб поговорити з нею, але вона зупинилася лише на кінці мосту. Ми поговорили з нею хвилинку, коли раптом я помічаю, що Борель стоїть біля екіпажа й дивиться на нас; я почала нюхати свій букет, але все одно дуже почервоніла, і він це бачив. І ось — необачність.

J'ai bombardé Boreel beaucoup et quand il parut nous nous écriâmes Boreel ! Boreel ! haut. Une autre fois il sourit en nous regardant. Je me suis dit que s'il passait encore une fois je lui jetterai des fleurs, mais il ne vint pas, et nous partîmes. Sur le pont Neuf, nous vîmes Canaprien et maman leur jeta des fleurs. Puis *Sonitchka*, nous fîmes arrêter la voiture pour lui parler mais elle ne s'arrêta qu'au bout du pont. Nous lui parlâmes une minute quand tout à coup je remarque que Boreel est près de la voiture et nous regarde, j'ai commencé à flairer mon bouquet mais c'est égal j'ai rougi beaucoup et il l'a vu. Puis voilà une maladresse.

Ця необачність бентежить мене й досі. Є речі, які пам'ятаєш завжди і які мучать. Справді, це було жахливо!

Cette maladresse me rend confuse encore maintenant. Il y a des choses dont on se souvient toujours et qui tourmentent. Vraiment c'était affreux !

Я хотіла кинути букети Сонічці, але кинула їх надто близько до Бореля. О! Ненавмисно! Не знаю — це було сильніше за мене; кидаючи ті квіти, я казала: «Софіє Григоріївно!» — знов і знов. Він дивився на букети, які я кидала, ніби думаючи: «Бачу, це на мій рахунок». Не знаю, чому я на нього дивилася, коли кидала квіти (він був без костюма, пішки) — може, це моя уява... але ні, він дивився на них, на квіти. Нехай думає, що хоче; зрештою, яке мені до цього діло. О! Тепер він певний, що я його кохаю — я почервоніла під його поглядом. Він дуже-дуже гарний. Він був верхи й у костюмі — теж дуже гарний. Але мене дратують ці букети; я не хочу, щоб він думав про мене таке — мені це дуже неприємно.

Je voulais jeter des bouquets à Sonitchka mais je les ai jetés trop près de Boreel. Oh ! sans le vouloir ! Je ne sais pas, c'était plus fort que moi en jetant ces fleurs, je disais: *Sophie Grigorievna* bis, bis. Il regarda les bouquets que je jetais comme si il se disait: "Je vois c'est pour mon compte". Je ne sais pourquoi je le regardai quand je jetais les fleurs (il était sans costume, à pied), peut-être c'est mon imagination... mais non, ils les a regardées, les fleurs. Qu'il pense ce qu'il veut, après tout qu'est-ce que cela me fait. Oh ! maintenant il est sûr que je l'aime, j'ai rougi sous son regard. Il est très, très bien. Il était à cheval et costumé, très bien encore. Mais je suis fâchée pour ces bouquets, je ne voudrais pas qu'il pense de moi comme cela, cela me déplaît beaucoup.

Ці квіти мучитимуть мене все життя, щоразу, коли я про них згадаю. Це правда.

Ces fleurs me tourmenteront toute ma vie, chaque fois que je m'en souviendrai. C'est vrai.

Загалом я добре розважилася. Не знаю, що буде далі, але наразі Борель мені подобається — заперечувати це я не можу, це було б неможливо.

En somme je me suis bien amusée. Je ne sais pas ce qui arrivera, mais pour le moment Boreel me plaît, je ne puis le nier, ce serait impossible.

Може, якщо я побачу герцога, все це зникне, але наразі... [Закреслено: я його кохаю і він це знає.] Це, безсумнівно, мине, а якщо ні — що робити? Яке нещастя, що він не барон Фіно!

Peut-être que si je vois le duc tout cela va disparaître, mais pour le moment... [Rayé: je l'aime et il le sait] Cela passera sans doute, mais sinon, que faire. Comme c'est malheureux qu'il ne soit pas le baron Finot !

Маленька дурепа.

Petite imbécile.

О! Але якщо він кохає іншу, я не хочу його кохати — ні, ні. Увечері ми поїхали в екіпажі дивитися електричну ілюмінацію на Корсо та вулиці Святого Франциска Паульського. Справді чудово — прапори й кольорові ліхтарі надавали всьому розкішний, казковий вигляд. На Корсо ми зустріли Анічкових, з якими поїхали до Румпельмайєра пити шоколад і їсти морозиво; нас було — мама, тітка, Софі, Еміль, Діна, я, пан і пані Анічкови. Потім додому. Я дуже задоволена сьогоднішнім днем. Особливо тим, що бачила Бореля — саме це зробило мене веселою й щасливою.

Oh ! mais s'il aime une autre, je ne veux pas l'aimer, non, non. Le soir nous allâmes en voiture voir l'illumination à la lumière électrique du Cours et de la rue Saint-François-de-Paule. Très bien en vérité les drapeaux et les lanternes colorées donnaient un aspect magnifique, féérique à tout cela. Nous rencontrâmes au Cours les Anitchkoff avec lesquels nous allâmes chez Rumpelmayer prendre du chocolat et manger des glaces, nous étions maman, ma tante, Sophie, Emile, Dina, moi, M. et Mme Anitchkoff. Puis à la maison. Je suis très contente de la journée d'aujourd'hui. Surtout d'avoir vu Boreel, c'est cela qui m'a rendue gaie et heureuse.