❦
Середа, 19 лютого 1873
Mercredi 19 février 1873
Гарна погода, трохи надто спекотно. На прогулянку (вбрання з вікуньї). У Вісконті ми взяли квитки на карнавал. Потім до Лефевра з мадемуазель Коліньйон — шукати книжку. Повертаючись, ми побачили Бореля, який, мабуть, їхав з візитом до віконтеси Віжʼє.
Beau temps un peu trop chaud. A la promenade (vêtement vigogne). Chez Visconti nous prîmes des billets pour le carnaval. Puis chez Lefevre avec Mlle Collignon pour chercher un livre. En retournant nous vîmes Boreel, qui allait probablement faire une visite à la vicomtesse Vigier.
Вкладка · annotation de Marie, 1874
[Примітка: Вересень 1874. Я страшенно пишалася, коли бачила Бореля, бо навмисно дала йому відкоша, і щойно він з’являвся, набирала гордовитого й байдужого вигляду.]
[Annotation: Septembre 1874. J’étais toute fière de voir Boreel parce que je l’avais volontairement fiché et à son aspect je prenais des airs superbes et indifférents.]
Потім, заїхавши додому, ми взяли Біазіні й поїхали дивитися «Бельмар» — це для нас замале. (Мадемуазель Антонська та пані Маркевич приходили провідати маму, яка все ще нездужає.)
Puis à la maison nous prîmes Biasini, et nous allâmes visiter « Belmare », c’est bien trop petit pour nous. (Mlle Antonsky et Mme Markevitch sont venues voir maman qui est encore souffrante.)
Повернувшись, я сказала вдома, що нема про що думати, окрім «Канепи». Я вирушила пішки з Емілем поговорити з пані Канепа. Бачила Віжʼє — ми привіталися. Де Гамільтон, чому його не видно? Як мені прикро. Найбільше мене тепер турбує те, що, стерши «Гамільтон» на карті Шотландії, я боюся дійти до того місця на уроці географії.
En rentrant j’ai dit â la maison qu’il ne fallait songer à autre chose qu’à « Canepa ». Je suis allée à pied avec Emile pour parler à Mme Canepa. J’ai vu Vigier, nous nous saluâmes. Où est Hamilton, pourquoi on ne le voit pas ? Comme j’en suis fâchée. Mon grand souci maintenant est, qu’ayant effacé « Hamilton » dans la carte de l’Ecosse, j’ai peur d’y arriver en apprenant la géographie.