❦
Středa 19. února 1873
Mercredi 19 février 1873
Krásné počasí, trochu příliš horko. Na promenádě (vikuňový úbor). U Viscontiho jsme koupily lístky na karneval. Pak k Lefèvrovi se slečnou Collignon pro knihu. Cestou zpět jsme viděly Boreela, který šel pravděpodobně na návštěvu k vikomtese Vigierové.
Beau temps un peu trop chaud. A la promenade (vêtement vigogne). Chez Visconti nous prîmes des billets pour le carnaval. Puis chez Lefevre avec Mlle Collignon pour chercher un livre. En retournant nous vîmes Boreel, qui allait probablement faire une visite à la vicomtesse Vigier.
Vložený list · annotation de Marie, 1874
[Poznámka: Září 1874. Byla jsem celá pyšná, že vidím Boreela, protože jsem ho dobrovolně odepsala, a při pohledu na něj jsem se tvářila hrdě a lhostejně.]
[Annotation: Septembre 1874. J’étais toute fière de voir Boreel parce que je l’avais volontairement fiché et à son aspect je prenais des airs superbes et indifférents.]
Pak jsme si doma vyzvedly Biasiniho a s ním jsme se jeli podívat na „Belmare“ – je to pro nás až příliš malé. (Slečna Antonská a paní Markevitchová přišly navštívit mámu, která je stále churavá.)
Puis à la maison nous prîmes Biasini, et nous allâmes visiter « Belmare », c’est bien trop petit pour nous. (Mlle Antonsky et Mme Markevitch sont venues voir maman qui est encore souffrante.)
Po návratu jsem doma řekla, že nemáme myslet na nic jiného než na „Canepu“. Šla jsem pěšky s Emilem, abych promluvila s paní Canepovou. Viděla jsem Vigiera, pozdravili jsme se. Kde je Hamilton, proč ho není vidět? Jak mě to mrzí. Teď mám velkou starost: vymazala jsem „Hamiltona“ z mapy Skotska a bojím se, až na to místo při hodině zeměpisu dojdeme.
En rentrant j’ai dit â la maison qu’il ne fallait songer à autre chose qu’à « Canepa ». Je suis allée à pied avec Emile pour parler à Mme Canepa. J’ai vu Vigier, nous nous saluâmes. Où est Hamilton, pourquoi on ne le voit pas ? Comme j’en suis fâchée. Mon grand souci maintenant est, qu’ayant effacé « Hamilton » dans la carte de l’Ecosse, j’ai peur d’y arriver en apprenant la géographie.