❦
Вівторок, 18 лютого 1873
Mardi 18 février 1873
На прогулянці (блакитна сукня) із Софі; ми відвезли її до тієї дами й поїхали кататися — досить багато народу, але не так, як раніше. На Джої була розкішна сукня з темно-червоного оксамиту.
A la promenade (robe bleue) avec Sophie, nous l’avons conduite chez cette dame et nous allâmes nous promener, assez de monde, mais pas comme auparavant. Gioia avait une magnifique robe de velours rouge foncé.
Учора я мало не повірила, що кохаю Бореля, на полях Бачите це! Я мало не повірила тощо. А вчора я ним захоплювалася як другом! Оце голова. Це для того, щоб краще довести, я перебільшую — щоб довести, наскільки Борель відкинутий, я кажу дурниці. — але сьогодні, коли згадала ту мить, коли герцог Гамільтон був поруч зі мною, коли згадала його — його постать, його поставу, його широкі груди, його голос — я не можу кохати нікого, крім нього, і я його кохаю!
Hier j’étais sur le point de croire que j’aime Boreel, dans la marge Voyez-vous ça ! J’étais sur le point etc. Et hier je l’admirais comme un ami ! Voilà une tête. C’est que pour mieux prouver j’exagère pour prouver combien Boreel est fiché, je dis des bêtises. mais aujourd’hui quand je me suis souvenue du moment où le duc de Hamilton était près de moi, quand je me suis souvenue de lui, de sa taille, de sa tournure, de sa large poitrine, de sa voix, je ne puis aimer que lui et je l’aime !
на полях
Справді, я зловживаю найчарівнішим словом на світі.
dans la marge Véritablement j’abuse du plus charmant mot du monde.
О! Боже мій, дай мені бачити його хоча б раз на тиждень, але коли я сама. Я така щаслива, коли бачу його — о, якби мої мрії справдилися!
Oh ! mon Dieu faites le moi voir au moins une fois par semaine, mais quand je suis seule. Je suis si heureuse de le voir, oh ! si mes rêves devenaient une réalité !