Мама й Діна на музичному ранку в готелі Шовен, на користь бідного росіянина. Я бачила Джою в закритій кареті з чоловіком, і це був не герцог...
Maman et Dina sont à une matinée musicale à l'hôtel Chauvain, au profit d'un pauvre Russe. J'ai vu Gioia en voiture fermée avec un homme et ce n'était pas le duc...
Той, інший, далі крутиться навколо мене. Я йому вдячна, бо він навчає мене методу: як стати цікавим і змусити себе полюбити мимоволі; якщо це не кохання — то принаймні зацікавленість з досади.1
L'autre continue à tourner autour de moi. Je le remercie parce qu'il m'apprend la méthode de se rendre intéressant et de se faire aimer malgré soi, si ce n'est aimer, c'est se rendre intéressant de dépit.
Примітки
Стратегічний аналіз любовних стосунків Марі був надзвичайно витонченим як на тринадцятирічну дівчину, що свідчить або про неабияку ранню зрілість, або про пізніше редагування щоденникових записів.↩