❦
Thursday, 30 January 1873
# Jeudi 30 janvier 1873
Maman and Dina are at a morning concert at the Hôtel Chauvain, for the benefit of a poor Russian. I saw Gioia in a closed carriage with a man — and it was not the Duke...
Maman et Dina sont à une matinée musicale à l'hôtel Chauvain, au profit d'un pauvre Russe. J'ai vu Gioia en voiture fermée avec un homme et ce n'était pas le duc...
The other one continues to hover around me. I thank him, because he is teaching me the art of making oneself interesting and of making oneself loved despite oneself — if it is not love, it is at least making oneself interesting out of spite.
L'autre continue à tourner autour de moi. Je le remercie parce qu'il m'apprend la méthode de se rendre intéressant et de se faire aimer malgré soi, si ce n'est aimer, c'est se rendre intéressant de dépit.