Щоденник Марії Башкирцевої

Lundi 13 janvier 1873

Наш Новий рік1. У церкві, блакитна шовкова сукня. Їздили з візитами. Завтра — бал Флореаль.

Notre nouvel an. A l'église, robe bleue en soie. Nous avons fait des visites. Demain, bal Floréal.

Цієї ночі, поклавши дзеркало під подушку1, я бачила уві сні, серед іншого, що ми шукали пана, через якого могли б познайомитися з герцогом Гамільтоном, і що ми неодмінно хотіли з ним познайомитися, бо прагнули показатися з кимось із вищого товариства на перегонах.

Cette nuit, en mettant un miroir sous l'oreiller, j'ai rêvé entre autres choses que nous cherchions un monsieur par lequel nous pourrions connaître le duc de Hamilton et que nous voulions absolument faire sa connaissance parce que nous désirions nous montrer avec quelqu'un de la haute société aux courses.

Примітки

Російський Новий рік за юліанським календарем, який відповідав 13 січня за григоріанським календарем, що використовувався в Західній Європі.
Народне ворожіння: дзеркало під подушкою — щоб приснився майбутній наречений. Традиційний новорічний звичай.