Deník Marie Bashkirtseff

Lundi 13 janvier 1873

Náš Nový rok1. V kostele, modré hedvábné šaty. Skládali jsme návštěvy. Zítra bál Floréal.

Notre nouvel an. A l'église, robe bleue en soie. Nous avons fait des visites. Demain, bal Floréal.

Dnes v noci, když jsem si dala pod polštář zrcátko1, zdálo se mi mimo jiné, že jsme hledali nějakého pána, přes kterého bychom mohli navázat známost s vévodou z Hamiltonu, a že jsme se s ním stůj co stůj chtěli seznámit, protože jsme se toužili ukázat s někým ze vznešené společnosti na dostizích.

Cette nuit, en mettant un miroir sous l'oreiller, j'ai rêvé entre autres choses que nous cherchions un monsieur par lequel nous pourrions connaître le duc de Hamilton et que nous voulions absolument faire sa connaissance parce que nous désirions nous montrer avec quelqu'un de la haute société aux courses.

Poznámky

Ruský Nový rok se slavil podle juliánského kalendáře, který v západní Evropě odpovídal 13. lednu gregoriánského kalendáře.
Ruský lidový zvyk – dát si o Novém roce pod polštář zrcátko, aby se vám ve snu zjevil budoucí manžel.