Deník Marie Bashkirtseff
CZENUKFROriginál (vícejazyčný)

Vendredi 14 mars 1884

Ce ne sera pas fini, je n'enverrai donc que le Meeting.
Ce soir réunion intime chez Mme Hochon, beaucoup d'artistes et quelques dames comme la duchesse d'Uzès, la comtesse Cornet, la maréchale. Nous.
En fait de peintres Cabanel, Jalabert, Hébert, G. Ferrier, Boulanger etc.
On fait de la musique et Salvayre joue et chante des morceaux de son Henri III.
Tous ces gens ont été aimables pour moi; Cabanel a été charmant.
Je sors si peu et si rarement que cela m'étonne; ma robe a eu beaucoup de succès. Jupe drapée en mousseline de soie noire très souple, corsage croisé à la Directoire, et une large ceinture de satin noir.

Poznámky

Anne, Duchesse d'Uzès (1847–1933): one of the most prominent aristocratic women of the Belle Époque, celebrated for her sculpture, her hunting, and her political activism; later the first woman in France to receive a driver's licence (1898). ↩
Alexandre Cabanel (1823–1889): leading academic painter and professor at the École des Beaux-Arts, famous for his Birth of Venus (1863); a dominant figure in official French art of the period. ↩
Gaston Salvayre (1847–1916): French composer; his opera Henri III was premièred at the Paris Opéra in 1883. ↩
Directoire style: a revival fashion recalling the dress of the French Directory period (1795–99), characterised by high waists, crossed or draped bodices, and a deliberately neo-classical severity. ↩