Deník Marie Bashkirtseff
CZENUKFROriginál (vícejazyčný)

Lundi 14 février 1881

Ce matin Julian a reçu la lettre dont voici le brouillon, [manque] accompagnée d’une vieille tulipe rouge. Comme nous avons souvent ri ensemble de Louise Michel, cela fait beaucoup d’effet.
La tête de Brisbane (Alice) est peinte en deux heures de temps, et Julian me dit de la laisser. Et d’autres fois on reste huit jours à faire une saleté... Une partie du tablier et le corsage sont aussi peints.
Le perspecteur [sic] vient et me prêche pendant vingt cinq minutes la nécessité de me soumettre à ses règles infallibles. Tony alors ?... et moi ? Cet homme ne peut se tromper puisque c’est des règles fixes, mais Tony, mais moi ?
Je n’en sais rien, n’approfondissons pas pour ne pas nous fatiguer au moment où il nous faut beaucoup de liberté d’esprit pour tranquillement faire le chef d’œuvre. Mais j’opte pour le mathématicien.

Poznámky

Louise Michel (1830–1905): French anarchist and feminist revolutionary, "the Red Virgin of Montmartre," prominent in the Paris Commune (1871). By 1881 she was a celebrity of the radical left. Marie and Julian apparently joked about her dramatic persona — hence the red tulip sent with the letter as a knowing reference. ↩