Poznámky
Costume de capucin — a Capuchin friar's habit; an unusual fancy-dress commission for a dressmaker. ↩
A witty barb: if the Cardinal becomes Pope, he cannot have legitimate nephews inherit — his fortune would revert to the Church, making Pietro even poorer. Marie is deflecting with irony. ↩
Stout — in 1870s usage, heavyset; not necessarily pejorative, rather a neutral description of build. ↩
La Fontaine's ass — a reference to La Fontaine's fables involving an ass led astray; here Marie invokes the image of being pushed by some irresistible impulse. ↩
"Améliorer la race" — 1870s eugenic vocabulary: improve the family line through better marriage and breeding. ↩
Le Sauvage — "the Savage"; Marie's characteristic animal nickname for him. ↩
Mes mères — "my mothers"; Marie's habitual phrase for Maman and her aunt, who together raised her. ↩