Poznámky
Marie's bibliomancy from the previous evening — she had consulted a novel as oracle and received ten affirmative answers. ↩
"Sa mise au couvent" — literally "putting him in a convent/monastery": Marie's term for Pietro's enforced seclusion, apparently ordered by his powerful family (the Antonellis had Vatican connections through Cardinal Antonelli). It is unclear whether this was a literal religious retreat or merely a metaphor for being kept away. ↩
"Faire d'histoire" — from the Russian delat' istoriyu (делать историю), meaning to make a scene or a fuss. Marie code-switches to characterize her own emotional excess using a Russian idiom, distancing herself from it slightly. ↩
"Je suis une canaille" — an odd self-deprecating admission: Marie acknowledges she is herself capable of duplicity. The admission undercuts her indignation and shows her characteristic self-awareness. ↩
The telegram is in Italian: "Naples, Vincenzo Altamura. Count Pietro Antonelli is in Rome." — Mixed French and Italian, as telegrams of the period often were on the Italian–French circuit. ↩
Bas monde — literally "low world" or "base world": a term for the morally corrupt human world, as opposed to the divine or the ideal. Marie is playing on the double meaning: society (le monde) is also the bas monde (the ignoble world). ↩
Blue Grotto (Grotte d'Azur) — the famous sea cave on the island of Capri, known for its brilliant blue light caused by sunlight entering through an underwater aperture. A must-see for tourists on the Bay of Naples. ↩
Grotto del Cane (Grotte du Chien) — a cave near Naples famous for the carbon dioxide gas seeping from the floor, which could asphyxiate a small dog but not an upright human. A macabre tourist attraction since antiquity. ↩
Clémente — Marie's pun: she is clémente (merciful/clement), which also echoes the name Clémence, which would be the feminine counterpart to Torlonia's first name (presumably Clemente). The wordplay on clemency and names is noted in the LAN annotation. ↩
Signor cardinalino — Italian: "little cardinal gentleman" (diminutive, mocking). A dig at Pietro Antonelli's family connection to Cardinal Giacomo Antonelli, the powerful Vatican Secretary of State under Pius IX. ↩