Diario Marie Bashkirtseff
"Soy el libro más interesante de todos."
Je suis le livre le plus intéressant de tous.
Marie Bashkirtseff (1858–1884) fue una noble ucraniana de Poltava que escribió uno de los diarios más extraordinarios de la historia, desde los trece años hasta su muerte prematura por tuberculosis.
Durante cien años, su diario solo se leyó en una versión fuertemente censurada. La edición completa se publicó hace poco en una tirada reducida y es casi imposible de conseguir.
Este proyecto hace accesible el diario íntegro con investigación histórica, anotaciones lingüísticas y traducciones al ucraniano, al checo, al inglés y al francés moderno.
7 de septiembre
Un día en la vida de Marie
Esta entrada aún no está traducida al español — el extracto es del original francés.
Il pleut, il faudrait... tous les pires incidents de mon existence me défilent par la tête, et il y a des choses, lointaines déjà, qui me font sauter et me crispent les mains, comme une douleur...
Qué encontrarás aquí
Texto original
El diario completo e íntegro en francés, con la mezcla original de idiomas en que Marie escribía.
Investigación y anotaciones
Contexto histórico, glosario de personas y lugares, notas lingüísticas sobre el texto.
En cuatro idiomas
Ucraniano, checo, inglés y una edición en francés moderno, que ahora se pulen párrafo a párrafo para que se lean como literatura.
"Quiero vivir, y vivir con esplendor."
Je veux vivre, et vivre avec éclat. — Marie Bashkirtseff
Empezar a leer el diario