Un enfoque generoso hacia Marie Bashkirtseff
Este proyecto hace accesible el diario completo e íntegro de Marie Bashkirtseff (1858–1884), una noble ucraniana, pintora y protofeminista que desde los trece años escribió uno de los documentos íntimos más extraordinarios de la historia.
La historia del diario
Tras la muerte prematura de Marie por tuberculosis, su madre publicó el diario fuertemente censurado para protegerse a sí misma y a su familia. Durante cien años, el diario fue considerado uno de Esos Diarios que marcan la vida de las personas: compartía el mundo interior de una muchacha y valores como la importancia de la educación, los derechos de las mujeres, la religión...
Solo entre 1995 y 2005 se publicó la versión completa, en 16 volúmenes, a cargo del Cercle des Amis de Marie Bashkirtseff. La publicaron en una tirada limitada; hoy es casi imposible de encontrar.
Este proyecto
El proyecto nació como parte de archetypal.cz, donde traducimos textos valiosos que un enfoque comercial no podría ofrecer. Primero descubrí el diario abreviado, luego supe que existía una versión completa y, después, que no era fácil de conseguir.
Varios años de trabajo en el tiempo libre. Hicieron falta muchas horas para conseguir el diario completo en formato electrónico. Ahora quiero hacerlo accesible al mundo.
Estado actual
La primera traducción completa está terminada. Todo el diario —los 107 cuadernos, cerca de 3800 entradas de 1873 a 1884— se ha traducido al ucraniano, al checo y al inglés, junto con una edición en francés moderno. La traducción ucraniana ha pasado además por su revisión editorial final; los demás idiomas han recorrido todo el proceso, desde la investigación hasta la corrección de pruebas.
El trabajo ha entrado ahora en una nueva fase. Repasamos las traducciones párrafo a párrafo frente al original francés y las pulimos para que se lean con fluidez y naturalidad: como literatura, no como una traducción. Estas pasadas de redacción ya están hechas para el primer y el último cuaderno en checo y para el prefacio y los cuadernos finales en ucraniano, y cada entrada conserva en sus metadatos un registro de las pasadas por las que ha pasado.
Y aquí es donde puedes ayudar. Si inicias sesión (basta con una cuenta de Google) y te encuentras con un pasaje que suena forzado, selecciónalo y envíanos una breve nota, directamente desde el párrafo que has marcado. Cada entrada tiene además un enlace «Abrir en GitHub» en su menú, que lleva directo al archivo fuente con todas sus notas de traducción y su historial, por si quieres profundizar. Cada observación pasa después por el mismo proceso editorial que todo lo demás.
Los textos originales, las traducciones y todo el sistema de traducción son públicos en GitHub. También eres bienvenido en /r/bashkirtseff y en GitHub Issues.
Visión
Mi objetivo es ayudar a que el espíritu de Marie Bashkirtseff vuelva a estar presente. Publicar el diario en todos los idiomas a la vez. Eliges qué versión (censurada/completa/selección) y qué idioma quieres, y puedes leer, compartir párrafos, imágenes de párrafos...
Las traducciones se elaboran con IA, poniendo el acento en conservar las capas de significado de Marie, su voz única y el contexto de la época. Si aún no existe la traducción a algún idioma, el proyecto incluye herramientas capaces de generarla para que luego solo haya que afinarla a mano.
"Seré célebre o moriré." Je serai célèbre ou je mourrai.
Las palabras y el espíritu de Marie para todo el que quiera conocerlos.
Lo que han dicho otros
"Un libro sin parangón."
Su diario influyó en generaciones de escritoras: Anaïs Nin, Katherine Mansfield, Mary MacLane. Simone de Beauvoir se apoyó en él para El segundo sexo.
Privacidad
Este sitio no tiene rastreo corporativo, ni cookies publicitarias, ni vende datos a terceros. Usamos nuestras propias estadísticas sencillas para saber qué entradas se leen y cómo se usa el sitio, nada más. Si instalas la aplicación, tus datos de lectura se quedan en tu dispositivo.
Agradecimientos
Gracias al Cercle des Amis de Marie Bashkirtseff por su trabajo en la edición completa del diario, en especial a Ginette Apostolescu, que transcribió el diario, y a Michel Fleury.
Contacto
/r/bashkirtseff · kerray@archetypal.cz · GitHub
Más información
- Humanidades digitales y este proyecto — qué son las HD, cómo encaja este proyecto, invitación a los investigadores
- Marie Bashkirtseff: Homecoming — dedicatoria a Ucrania (en inglés)
- Марія Башкирцева: Повернення — dedicatoria a Ucrania (en ucraniano)