Notes
Le Songe d’une nuit d’été : opéra-comique d’Ambroise Thomas (1850), et non la pièce de Shakespeare ; Shakespeare lui-même y figure parmi les personnages, un rôle de ténor, d’où « le ténor, Shakespeare ». ↩
En russe dans le manuscrit ; traduction française de l’éditeur. ↩