❦
Thursday, 11 September 1884
On Tuesday I began a study of a nude child — it could make a subject if it comes out well.Jeudi 11 septembre 1884J’ai commencé mardi une étude d’enfant nu, ça peut faire un sujet si c’est bien.
Emile came to dine yesterday; his brother wonders why we have stayed away so long.
Emile est venu dîner hier, son frère se demande pourquoi nous lui manquons depuis si longtemps.
So we go to the Bois this evening, but late; he was taking his usual little turn, and I settled into his place — you can imagine from here the surprise of all three of them to find us there.
Nous allons donc au Bois ce soir mais tard, il faisait son petit tour habituel, je me suis installée à sa place, vous voyez d’ici la surprise de tous les trois de nous trouver là.
He holds out both hands to me, and on the way back he comes in our carriage while my aunt goes back with his mother and Emile. It is, besides, a sweet habit.
Il me tend les deux mains et au retour il vient dans notre voiture tandis que ma tante revient avec Mme mère et Emile. C’est du reste une douce habitude.
It was these ladies who forced me, morally, to go to the Bois. I do not want to go. I said so. And for such a foolish reason! Because I am jealous of Mme Mackay. Explain it as you like. I am simply telling you. I am jealous of Mme Mackay, and I fear he will suddenly speak of her as his future wife. It is absurd. But there it is. You know, one has such strange fancies — if one said everything sincerely, one would be taken for mad.
Ce sont ces dames qui m’ont moralement forcée à aller au Bois. Moi je ne veux pas. Je l’ai dit. Et pour une raison si bête ! Parce que je suis jalouse de Mme Mackay. Expliquez cela comme vous voudrez. Je vous dis la chose. Je suis jalouse de Mme Mackay et je crains qu’il n’en parle tout à coup comme de sa future femme. C’est absurde. Mais voilà. Vous savez on a des imaginations si drôles, si on disait tout sincèrement on serait pris pour fous.
And yet it has now come to light that she has not seen him for six months. On the other hand.
Pourtant il s’est avéré maintenant que depuis six mois elle ne l’a pas vu. D’un autre côté.