❦
Čtvrtek 11. září 1884
V úterý jsem začala studii nahého dítěte – může z toho být námět, bude-li to dobré.Jeudi 11 septembre 1884J’ai commencé mardi une étude d’enfant nu, ça peut faire un sujet si c’est bien.
Emile přišel včera večeřet – jeho bratr se diví, proč mu tak dlouho chybíme.
Emile est venu dîner hier, son frère se demande pourquoi nous lui manquons depuis si longtemps.
Jdeme tedy do Bois dnes večer – ale pozdě; dělal svou obvyklou procházku; usadila jsem se na jeho místě – dovedete si představit překvapení všech tří, když nás tam našli.
Nous allons donc au Bois ce soir mais tard, il faisait son petit tour habituel, je me suis installée à sa place, vous voyez d’ici la surprise de tous les trois de nous trouver là.
Podá mi obě ruce – a při návratu přijde do našeho vozu, zatímco teta se vrací s paní matkou a Emilem. Je to ostatně milý zvyk.
Il me tend les deux mains et au retour il vient dans notre voiture tandis que ma tante revient avec Mme mère et Emile. C’est du reste une douce habitude.
To ty dámy mě mravně donutily jít do Bois. Já nechci. Řekla jsem to. A z tak hloupého důvodu! Protože žárlím na paní Mackayovou. Vysvětlete si to, jak chcete. Říkám vám, jak věci stojí. Žárlím na paní Mackayovou a bojím se, že o ní najednou promluví jako o své budoucí ženě. Je to nesmyslné. Ale tak to je. Víte – člověk má tak podivné představy; kdyby člověk vše upřímně řekl, měli by ho za blázna.
Ce sont ces dames qui m’ont moralement forcée à aller au Bois. Moi je ne veux pas. Je l’ai dit. Et pour une raison si bête ! Parce que je suis jalouse de Mme Mackay. Expliquez cela comme vous voudrez. Je vous dis la chose. Je suis jalouse de Mme Mackay et je crains qu’il n’en parle tout à coup comme de sa future femme. C’est absurde. Mais voilà. Vous savez on a des imaginations si drôles, si on disait tout sincèrement on serait pris pour fous.
A přesto – ukázalo se nyní, že ho šest měsíců neviděla. Na druhou stranu...
Pourtant il s’est avéré maintenant que depuis six mois elle ne l’a pas vu. D’un autre côté.