Wednesday, 26 December 1883
Sculpture. I am very tired, having played the orator throughout my work and exhausting myself in eloquence before Claire and Irma — for it is she who poses, I found no one better.If I become famous and this diary is read, and if people judge a family by what I say of it, or call these people imbeciles as I name them, I shall be vexed.
One says many things oneself that one does not wish to hear said by others. And yet they are very tiresome imbeciles. I had to make scenes to prevent them from sending Claire, for her Christmas, an ermine fur in a white satin box. That is colossal, you must admit. And yet in other circumstances Maman and my aunt are not more extraordinary than the rest of humanity.
These ladies say: Marie by force of mind is foolish — she is too grand and too loyal; we are like everyone else; let us not tell her we are making such a gift or such an approach — she will be pleased enough and content herself. They have said it and say it to each other often.
I am grand and loyal if you like, but I am also very reasonable and put neither grandeur nor loyalty into things that have no need of them.
These ladies are also passively fussy — they will do the very same thing that irritates me a hundred times despite a hundred observations, and all with an air of tranquillity, as though I had said nothing. Well — they affect to fear me and treat me as an invalid...
Well, well, well — sometimes they ask my opinion on everything, do not follow it, irritate me, aggravate me, commit foolishnesses, acknowledge them, lie, begin again, lie again; acknowledge my genius, hide from me to do as they please...
They are unconscious.
O Slavic race — there you are indeed. Something indefinable is wanting in this maddening race. The Slavs partake of all nationalities, they have every aptitude — but how shall I put it — they have them approximately, and in a vague, maddening way. [Words blackened: people endowed with coarse refinements] — stupid and witty, one truly cannot define them — they are like my family, they are unbalanced, and yet... Well, they displease me and irritate me.
And I? I — it is well understood — am another matter.
There are enough people besides me to speak ill of me.
It is evident that I believe myself possessed of every merit.
How then to explain the frequent dissatisfactions I cause myself? I explain them by telling you that I have every merit but do not know how to use it. It is like my talent — Michelangelo, Bastien, Bojidar — I combine them all, but it has not yet broken through. Go on, laugh — "You, my little one, are encroaching on others' domain."
Sculpture. Je suis très fatiguée, ayant fait l'orateur tout en travaillant et m'épuisant en éloquence devant Claire et Irma car c'est elle qui pose, je n'ai pas trouvé mieux. Si je deviens illustre et si on lit ce journal et si on juge une famille d'après ce que j'en dis, ou et si on appelle ces gens imbéciles comme je les nomme je serais vexée. On dit soi-même bien des choses qu'on ne veut pas entendre dire. Et pourtant ce sont des imbéciles bien ennuyeux. J'ai dû faire des scènes pour les empêcher d'envoyer à Claire pour son Noël, une fourrure d'hermine dans une boîte en satin blanc. C'est colossal avouez-le. Et pourtant en d'autres circonstances maman et ma tante ne sont pas plus extraordinaires que le reste des humains. Ces dames disent: Marie a force d'esprit est bête, elle est trop grande et trop loyale, nous sommes comme tout le monde, ne lui disons pas que nous faisons tel cadeau ou telle démarche, elle s'en trouvera bien et sera contente elle-même II Elles l'ont dit et se le disent souvent. Je suis grande et loyale si l'on veut mais je suis aussi très raisonnable et ne mets ni grandeur ni loyauté dans les choses qui n'en ont nul besoin. Elles sont passivement tatillonnes aussi ces dames, elles referont la même chose qui m'agace cent fois malgré cent observations et tout ça d'un air tranquille, comme si je n'avais rien dit. Enfin elles affectent de me craindre et me traitent comme une malade... Enfin, enfin, enfin tantôt elles me demandent mon avis en tout, ne le suivent pas, m'irritent, m'embêtent, font des bêtises, en conviennent, mentent, recommencent, rementent; reconnaissent mon génie, se cachent de moi pour faire à leur guise... Elles sont inconscientes. Ô Race slave, te voilà bien. Il lui manque on ne sait quoi à cette race agaçante. Les slaves tiennent de toutes les nationalités, ils ont toutes les aptitudes, mais comment dirais-je, ils les ont à peu près et d'une fuyante, agaçante. [Mots noircis: des gens pourvus de raffinements grossiers] bêtes et spirituels, enfin on ne sait vraiment comment les définir, ils sont comme ma famille, ils sont déséquilibrés et pourtant... Enfin ils me déplaisent et m'agacent. Et moi ? Moi il est bien entendu que c'est autre chose. Il y a assez de gens excepté moi, pour dire du mal de moi. Il est évident que je me crois tous les mérites. Comment expliquer alors les fréquents mécontentements que je me cause ? Je les explique en vous disant que j'ai tous les mérites mais que je ne sais pas m'en servir. C'est comme mon talent, Michel-Ange, Bastien, Bojidar, je réunis tout, mais ça ne se fait pas encore jour. Allez, blaguez, - Vous ma petite, c'est empiéter sur le domaine des autres.