❦
Thursday, 13 December 1883
All day, Bojidar poses.Jeudi 13 décembre 1883 Toute la journée, Bojidar pose.
Seated before a pink Japanese screen, sucking his cane and barely laughing, in three-quarter view. In evening dress and white cravat. By gaslight — I place him in a dark corner lit by gas, while I have daylight on me; it is very convenient but very difficult.
Assis devant un paravent japonais rose, suçant sa canne et riant à peine de trois quarts. En habit et cravate blanche. Eclairé au gaz, je le place dans un coin noir éclairé au gaz et moi avec la lumière du jour, c’est très commode mais très difficile.
in the margin
I am also making a drawing like the other evening — anyone at all: a model, an amateur, the devil.
dans la marge Je fais aussi un dessin comme l’autre soir, n’importe qui, un modèle, un amateur, le diable.
All these heads are life-size, the shoulders visible; in Bojidar’s case there is a gloved hand holding the cane. It is rather amusing, and besides I enjoy painting a head a day... it broadens one’s handling...
Toutes ces têtes sont grandeur nature, on voit les épaules, chez Bojidar il y a une main gantée qui tient la canne. C’est assez drôle et puis ça m’amuse de peindre une tête par jour... ça élargi la facture...
But I frequently have a fever — it is the chest that is the cause... I feel clearly that it is advancing little by little... These illnesses cannot be cured... Here is the regimen to follow: vegetative life, no cares; eat and sleep a great deal. And other such rubbish. Impossible things!
Mais j’ai souvent la fièvre, c’est la poitrine qui en est cause... Je sens bien que ça avance petit à petit... On ne peut pas guérir ces maladies-là... Voici le régime à suivre. Vie végétative, aucune préoccupation; manger et dormir beaucoup. Et d’autres saletés. Des choses impossibles !
I do everything I can and it is not enough... If only it lasts just ten years or so... Ten years is so little.
Je fais tout ce que je peux et ce n’est pas assez... Pourvu que ça dure une dizaine d’années seulement... C’est bien peu dix ans.
Well then — here I am consumptive... Ah! If only it could be merely in my imagination!
Enfin me voilà poitrinaire... Ah ! Si ça pouvait n’être que dans mon imagination !
I am not stupid enough to make a show of it... I am convinced I am ill... and I am utterly distressed by it.
Je ne suis pas assez bête pour poser avec ça... Je suis convaincue que je suis malade... et j’en suis tout à fait désolée.