❦
Čtvrtek 13. prosince 1883
Celý den pózuje Bojidar.Jeudi 13 décembre 1883 Toute la journée, Bojidar pose.
Sedí před růžovým japonským paravánem, cucá hůlku a sotva se usmívá ze tří čtvrtin profilu. Ve fraku a bílé kravatě. Osvětlen plynem — umístila jsem ho do temného kouta osvětleného plynem, zatímco já mám denní světlo — je to velmi pohodlné, ale velmi obtížné.
Assis devant un paravent japonais rose, suçant sa canne et riant à peine de trois quarts. En habit et cravate blanche. Eclairé au gaz, je le place dans un coin noir éclairé au gaz et moi avec la lumière du jour, c’est très commode mais très difficile.
na okraji
Dělám také kresbu jako onehdy večer — kdokoliv, model, amatér, čert.
dans la marge Je fais aussi un dessin comme l’autre soir, n’importe qui, un modèle, un amateur, le diable.
Všechny ty hlavy jsou v životní velikosti — jsou vidět ramena, u Bojidara je ruka v rukavičce svírající hůlku. Je to dost zábavné a baví mě malovat každý den jednu hlavu… rozšiřuje to rukopis…
Toutes ces têtes sont grandeur nature, on voit les épaules, chez Bojidar il y a une main gantée qui tient la canne. C’est assez drôle et puis ça m’amuse de peindre une tête par jour... ça élargi la facture...
Ale mám často horečku — plíce jsou příčinou… Dobře cítím, jak to pozvolna postupuje… Tyhle nemoci se nedají vyléčit… Tady je předepsaný režim: vegetativní život, žádné starosti, hodně jíst a spát. A jiné nesmysly. Věci nemožné!
Mais j’ai souvent la fièvre, c’est la poitrine qui en est cause... Je sens bien que ça avance petit à petit... On ne peut pas guérir ces maladies-là... Voici le régime à suivre. Vie végétative, aucune préoccupation; manger et dormir beaucoup. Et d’autres saletés. Des choses impossibles !
Dělám vše, co mohu, a nestačí to… Kéž by to vydrželo aspoň deset let… Deset let je ale tak málo.
Je fais tout ce que je peux et ce n’est pas assez... Pourvu que ça dure une dizaine d’années seulement... C’est bien peu dix ans.
Tak tedy jsem souchotinářka1… Ach! Kdyby to mohlo být jen v mé fantazii!
Enfin me voilà poitrinaire... Ah ! Si ça pouvait n’être que dans mon imagination !
Nejsem tak hloupá, abych se s tím předváděla… Jsem přesvědčena, že jsem nemocná… a je mi z toho velmi smutno.
Je ne suis pas assez bête pour poser avec ça... Je suis convaincue que je suis malade... et j’en suis tout à fait désolée.
Poznámky
Pozn. překl.: „poitrinaire“ — doslova „nemocná na prsa“; v 19. století běžné označení pro souchotiny, tuberkulózu plic. ↩