❦
Saturday, 8 December 1883
I must note my work each day, for when I reproach myself for doing nothing and call myself to account for time. A woman’s head laughing — painted entirely, despite a visit from Claire and Louis. And from five to seven, modelling a life-size arm.Samedi 8 décembre 1883 Il faut que je note mon travail chaque jour pour lorsque je me reproche de ne rien faire et me demande compte du temps. Tête de femme qui rit, peinte entièrement malgré la visite de Claire et de Louis. Et de cinq à sept modelage d’un bras grandeur nature.
Yes — I fear he mocks my music; all these instruments...
Oui, je crains qu’il se moque de ma musique; de tous ces instruments...
In the end, the fact is that I am very sentimental at bottom, and he has wounded me, or will wound... He has wounded nothing — but it seems to me he will... I, who wound at every instant all sensitive natures by my philosophical and mocking exterior...
Enfin, c’est que je suis très sentimentale au fond et il a blessé ou blessera... Il n’a rien blessé, mais il me semble qu’il blessera... Moi donc qui blesse à chaque instant toutes les natures sentimentales par mes apparences philosophiques et moqueuses...
I laugh at everyone, and at myself — but the idea that he, or anyone, might mock me!!! Even gently, even in conversation, even... Horrible, horrible.
Je raille tout le monde et moi-même mais l’idée que lui ou un autre peut se moquer de moi !!! Même doucement, même en causant, même... Horrible, horrible.
Perhaps I shall never see Jules again — but these reflections apply to another. What is called Jules at the moment is the Him of women — the Him one waits for.
Je ne le reverrai peut-être jamais le Jules, mais ces réflexions sont applicables à un autre. Ce qui s’appelle Jules pour le moment c’est le Lui des femmes, le lui qu’on attend.
He was called Paul; he is called Jules; he will be called X, Y, Z.
Il s’est appelé Paul, Il s’appelle Jules, Il s’appellera X. Y. Z.
It is a formula to summarise briefly a thousand aspirations.
C’est une formule pour résumer brièvement mille aspira- tions.
I feel him as an enemy, and it paralyses me... One would have to...
Je le sens ennemi et ça me paralyse... Il faudrait...