❦
Sobota 8. prosince 1883
Musím si každý den zaznamenávat práci — pro případ, kdy si vyčítám, že nic nedělám, a žádám po sobě počty z toho, jak trávím čas. Hlava smějící se ženy — namalována celá navzdory návštěvě Claire a Louise. A od pěti do sedmi modelování paže v životní velikosti.Samedi 8 décembre 1883 Il faut que je note mon travail chaque jour pour lorsque je me reproche de ne rien faire et me demande compte du temps. Tête de femme qui rit, peinte entièrement malgré la visite de Claire et de Louis. Et de cinq à sept modelage d’un bras grandeur nature.
Ano, bojím se, že si dělá legraci z mé hudby; ze všech těch nástrojů…
Oui, je crains qu’il se moque de ma musique; de tous ces instruments...
Totiž — jsem v hloubi duše velmi citlivá a on zranil nebo zraní… Nic nezranil — ale zdá se mi, že zraní… Já, která každou chvíli zraňuji všechny citlivé povahy svým filozofickým a posměšným vzezřením…
Enfin, c’est que je suis très sentimentale au fond et il a blessé ou blessera... Il n’a rien blessé, mais il me semble qu’il blessera... Moi donc qui blesse à chaque instant toutes les natures sentimentales par mes apparences philosophiques et moqueuses...
Posmívám se všem i sobě samé — ale myšlenka, že on nebo někdo jiný by si mohl dělat legraci ze mě!!! I jemně, i při hovoru, i… Hrozné, hrozné.
Je raille tout le monde et moi-même mais l’idée que lui ou un autre peut se moquer de moi !!! Même doucement, même en causant, même... Horrible, horrible.
Snad toho Julese nikdy neuvidím — ale tyto úvahy platí i pro jiného. Ten, kdo se pro tuto chvíli jmenuje Jules, je pro ženy On — Ten, na kterého se čeká.
Je ne le reverrai peut-être jamais le Jules, mais ces réflexions sont applicables à un autre. Ce qui s’appelle Jules pour le moment c’est le Lui des femmes, le lui qu’on attend.
Jmenoval se Paul. Jmenuje se Jules. Bude se jmenovat X. Y. Z.
Il s’est appelé Paul, Il s’appelle Jules, Il s’appellera X. Y. Z.
Je to formule, která stručně shrnuje tisíce tužeb.
C’est une formule pour résumer brièvement mille aspira- tions.
Cítím v něm nepřítele — a to mě paralyzuje… Bylo by třeba…
Je le sens ennemi et ça me paralyse... Il faudrait...