❦
Sunday, 2 December 1883
Mme Berteaux came on Thursday, and this afternoon I go to the Assembly of Women Painters and Sculptors1 — it concerns our forthcoming exhibition.Dimanche 2 décembre 1883 Mme Berteaux est venue jeudi et cet après-midi je vais à ('Assemblée des femmes peintres et scultpeurs, il s’agit de notre prochaine exposition.
Then to the Gavinis’. In the evening, Tchoumakoff and the Karageorgevitches.
Et puis chez les Gavini. Le soir, Tchoumakoff et les Karageorgevitch.
I am reading Stendhal’s De l’Amour2 — there are things in it so true that it is alarming. The chapter on infatuation is perhaps what best defines my impressions. He speaks there of “souls too ardent, not ardent by excess, in love on credit, so to speak, who fling themselves at objects instead of waiting for them. Before the sensation which is the consequence of the nature of objects has reached them, they cover the objects from afar, and before seeing them, with that imaginary charm of which they find within themselves an inexhaustible source. Then, approaching them, they see these things, not as they are, but as they have made them, and enjoying themselves under the appearance of such an object, they believe they are enjoying the object itself. But one fine day one wearies of bearing all the expense oneself; one discovers that the adored object does not return the ball; the infatuation falls, and the setback to one’s self-love makes one unjust towards the too-much-appreciated object.”
Je lis « L’amour » de Stendhal, il y a là des choses si vraies que c’est effrayant. Le chapitre de l’engouement est peut-être ce qui définit bien mes impressions . Il parle là « d’âmes trop ardentes, ni ardentes par excès, amoureuses à crédit, si l’on peut ainsi dire, se jettent aux objets au lieu de les attendre. Avant que la sensation qui est la conséquence de la nature des objets, arrive jusqu’à elles, elles les couvrent de loin et avant de les voir de ce charme imaginaire dont elles trouvent en elles-mêmes une source inépuisable. Puis s’en approchant elles voient ces choses, non telles qu’elles sont mais telles qu’elles les ont faites, et jouissant d’elles-mêmes sous l’apparence de tel objet, elle croient jouir de cet objet. Mais un beau jour on se lasse de faire tous les frais, on découvre que l’objet adoré ne renvoie pas la balle; l’engouement tombe, et l’échec qu’éprouve l’amour-propre rend injuste envers l’objet trop apprécié. »
What is one to say... In sum, my heart is absolutely empty, empty, empty. But I need reveries to amuse myself... And yet I have felt almost everything of which Stendhal speaks concerning true Love, which he calls passion-love3... All those thousand follies of the imagination, all the childishnesses of which he speaks. Thus I have found myself happy to encounter tedious people because they had that day been near the Object; and the other day I love Mackay because she is always with that painter, and I love Cartwright because she knows him — and yet him I do not love with love.
Que voulez-vous... En somme mon cœur est absolument vide, vide, vide. Mais il me faut des rêveries pour m’amuser... Pourtant j’ai éprouvé presque toutes ces choses dont parle Stendhal à propos de l’Amour vrai qu’il nomme amour-passion... Toutes ces mille folies de l’imagination, tous les enfantillages dont il parle. Ainsi il m’est arrivé de voir avec bonheur des gens assommants parce qu’ils avaient ce jour-là approché de l’Objet; et l’autre jour j’aime Makay parce qu’elle est toujours avec ce peintre, et j’aime Cartwright parce qu’elle le connaît et pourtant lui je ne l’aime pas d’amour.
When they spoke of departure and marriage, and I was in a kind of dungeon — something baleful; everything is over (what?), there is nothing left! What emptiness! And then I suddenly remember that I have the pen with which he drew, and the drawings. And that has been a great relief.
Lorsqu’on parlait départ, mariage et que j’étais dans une espèce de cachot malfaisant; tout est fini (quoi ?) il n’y a plus rien ! Quel vide ! Tout à coup je me rappelle que j’ai la plume avec laquelle il a dessiné et des dessins. Et ça a été un grand soulagement.
Another moment and I was looking at Mackay with triumph. It is childish. It is exactly like being in love. And yet... I feel that it is still not quite that.
Encore un peu je regardais Makay avec triomphe. C’est enfantin. C’est tout à fait comme lorsqu’on aime. Et pourtant... Je sens que ce n’est pas encore ça.
Besides, I believe that a being — woman or man — who works always and is preoccupied with ideas of glory does not love as those who have nothing else to do.
Du reste je crois qu’un être, femme ou homme, travaillant toujours et préoccupé d’idées de gloire n’aime pas comme ceux qui n’ont que ça à faire.
Doubtless — Balzac and Jules (not Caesar) have said as much; the sum of energy is one: if you spend it all on the right, there is none left for the left, or else the efforts are lesser being doubled instead of singular.
Sans doute, Balzac et Jules (pas César), l’ont dit; la somme d’énergie est une, si on la dépense tout à droite il n’en reste plus pour à gauche, ou bien les efforts sont moindres étant 2 au lieu de 1.
When you send five hundred thousand men to the Rhine they cannot simultaneously be before Paris.
Lorsque vous envoyez cinq cent mille hommes sur le Rhin ils ne peuvent en même temps être devant Paris.
It is therefore probable that my tender feelings... slide off me by reason of this theory.
Il est donc probable que mes sentiments... tendres glissent sur moi en raison de cette théorie.
“If you expend yourself in words, pleasantries, and enthusiasms for Jules and René,” says the judicious architect,4 “you will harm your art.”
Si vous vous dépensez en paroles, en plaisanteries, en enthousiasmes pour Jules et René, dit le judicieux architecte, vous ferez du tort à votre art.
O great architect, devotee of the noblest of arts and brother of Jules — you are right. And so I present Jules, Anatole, or Orestes as side-dishes, and they occupy me only in my leisure hours... That is how it ought to be for people with work to do.
Ô grand architecte, adepte du premier des arts et frère de Jules, tu as raison. Aussi je vous présente Jules, Anatole ou Oreste comme des hors d’œuvres et ils ne m’occupent que dans mes loisirs... C’est ainsi que ça doit être chez les gens occupés.
They say Michelangelo never loved. I understand that perfectly — and if I had some truly encouraging success, I should be capable of loving only my arts. And in the evenings from eight to nine... someone sentimental who would love me well... It would harm nothing — and besides, I have no intention of driving out the English, much as I detest them.5
On dit que Michel-Ange n’aime jamais. Eh bien je comprends ça, et si j’avais quelque succès vraiment encourageant je serais capable de n’aimer que mes arts. Et le soir de huit à neuf... quelqu’un de sentimental et qui m’aimerait bien... Ça ne nuirait à rien et puis je n’ai pas l’intention de chasser les Anglais bien que je les déteste.
Notes
Union des Femmes Peintres et Sculpteurs: founded 1881 by Hélène Bertaux (here spelled Berteaux), a pioneering institution for women artists in France. Marie exhibited with them. ↩
Stendhal, De l’Amour (1822): treatise on love, introducing the concept of crystallisation. Marie quotes extensively from Chapter 17 (“On Infatuation”). ↩
In French in the original: amour-passion. Stendhal’s term in De l’Amour. ↩
The judicious architect: Émile Bastien-Lepage, Jules’s brother, who was an architect. ↩
Chasser les Anglais: driving out the English, Joan of Arc’s mission. ↩